1
00:01:40,851 --> 00:01:42,812
Bem, até logo Clancy, ótimo
trabalhando com você.

2
00:01:42,895 --> 00:01:44,063
Adeus, amigo.

3
00:01:44,146 --> 00:01:45,689
Espero conhecer você
novamente em outro trabalho.

4
00:01:45,773 --> 00:01:47,191
Não, esta não é minha raquete.

5
00:01:47,274 --> 00:01:48,526
Acabei de preencher um
dos seus homens que estavam doentes.

6
00:01:48,609 --> 00:01:51,445
Ei, eu vi seu
enfrentar em algum lugar antes.

7
00:01:51,529 --> 00:01:53,614
Claro, você fez um
bom trabalho nisso também.

8
00:02:01,997 --> 00:02:03,874
Eu disse para você não deixar Tony
Saia da sua vista.

9
00:02:03,958 --> 00:02:05,251
É para isso que você foi contratado.

10
00:02:05,334 --> 00:02:07,378
Mas Sr. Potts, ele trancou
eu no banheiro.

11
00:02:07,461 --> 00:02:09,046
Eu não sou mágico!

12
00:02:09,129 --> 00:02:10,548
Ouça, Wilbur, se alguma coisa
já aconteceu com Tony Page,

13
00:02:10,631 --> 00:02:12,216
metade das mulheres da América
entraria em luto.

14
00:02:12,299 --> 00:02:14,969
Olhe, Sr. Potts, eu tenho o
interesse de Breathola no coração.

15
00:02:15,052 --> 00:02:16,136
Mas esta criatura não é normal.

16
00:02:16,220 --> 00:02:17,763
Um dia ele está dirigindo um táxi.

17
00:02:17,847 --> 00:02:19,181
O próximo, ele é
trabalhando como ajudante de ônibus.

18
00:02:19,265 --> 00:02:21,058
Agora ele provavelmente está
concorrendo ao congresso.

19
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
Ah, isso não foi divino?

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,775
Isso foi Mi agudo
acima do dó sustenido agudo.

21
00:02:29,859 --> 00:02:31,068
Esqueça Beulah, estou ocupado.

22
00:02:31,151 --> 00:02:32,987
Mas eu tenho tanto
oferecer ao mundo.

23
00:02:33,070 --> 00:02:34,738
Desde que Pop atacou
petróleo em Bettonville,

24
00:02:34,822 --> 00:02:36,574
Eu estive esperando
para este momento.

25
00:02:38,075 --> 00:02:39,451
Você sabe o que meu canto
professor me contou hoje?

26
00:02:39,535 --> 00:02:40,703
Bem, por vinte
dólares por lição,

27
00:02:40,786 --> 00:02:42,204
ele deveria ter te contado bastante.

28
00:02:42,288 --> 00:02:44,039
Ele disse: "Sra. Potts,
sua voz é angelical.

29
00:02:44,123 --> 00:02:44,915
É um presente!"

30
00:02:44,999 --> 00:02:46,292
É melhor você devolver.

31
00:02:46,375 --> 00:02:47,543
Mas querido, você não vê?

32
00:02:47,626 --> 00:02:48,669
Agora estou pronto para
cante no seu programa!

33
00:02:48,752 --> 00:02:50,296
Isso é tudo que preciso.

34
00:02:50,379 --> 00:02:52,131
Se você já cantou no Breathola,
Eu iria para o vermelho.

35
00:02:52,214 --> 00:02:53,340
Vermelho!

36
00:02:53,424 --> 00:02:55,009
Vermelho, isso é apenas
sua cor, Ardmore.

37
00:02:55,092 --> 00:02:55,843
Tão feliz.

38
00:02:55,926 --> 00:02:57,761
Tão masculino.

39
00:02:57,845 --> 00:02:59,305
Oh, Sr. Wilbur, não
você acha que meu marido

40
00:02:59,388 --> 00:03:01,682
ficaria maravilhoso em vermelho?

41
00:03:01,765 --> 00:03:02,933
Ele pareceria um patinho.

42
00:03:03,017 --> 00:03:04,685
Ali, Ardmore, viu?

43
00:03:04,768 --> 00:03:08,439
Beulah, às vezes você traz à tona
a tendência homicida em mim.

44
00:03:08,522 --> 00:03:10,190
Por que querido, você não
disse algo tão legal

45
00:03:10,274 --> 00:03:11,358
para mim desde a nossa lua de mel.

46
00:03:11,442 --> 00:03:12,318
Saudações hoje!

47
00:03:12,401 --> 00:03:13,235
Olá, Sra. Potts!

48
00:03:13,319 --> 00:03:14,612
Olá, Wilbur!

49
00:03:14,695 --> 00:03:15,946
Agora, o que você tem feito?

50
00:03:16,030 --> 00:03:17,239
Eu estive pintando
a cara da América

51
00:03:17,323 --> 00:03:18,449
maior dor no pescoço.

52
00:03:18,532 --> 00:03:20,451
Senhor Tony Page,
já ouviu falar dele?

53
00:03:20,534 --> 00:03:21,619
Bobo, é você.

54
00:03:21,702 --> 00:03:22,995
Ah não, isso não é
eu, Sra. Potts.

55
00:03:23,078 --> 00:03:25,581
Eu ainda gosto de pensar
eu mesmo como ser humano.

56
00:03:25,664 --> 00:03:27,041
Isso é ridículo.

57
00:03:27,124 --> 00:03:28,876
Quando você vai
agir como uma estrela?

58
00:03:28,959 --> 00:03:30,044
Nunca, espero.

59
00:03:30,127 --> 00:03:31,670
Você acha que é qualquer
divertido ser atacado

60
00:03:31,754 --> 00:03:33,130
por milhares de mulheres tontas?

61
00:03:33,213 --> 00:03:34,423
Sr. Tony Page.

62
00:03:34,506 --> 00:03:35,549
Aviso de cinco minutos.

63
00:03:35,633 --> 00:03:36,592
Apresse-se, Tony.

64
00:03:36,675 --> 00:03:38,594
Milhões estão esperando por você.

65
00:03:38,677 --> 00:03:40,304
Bem, adeus!

66
00:03:43,515 --> 00:03:46,894
E agora trazemos para você Tony
Page, o trovador Breathola,

67
00:03:46,977 --> 00:03:48,938
cantando essas músicas
que o fizeram,

68
00:03:49,021 --> 00:03:50,856
"Namorado da América."

69
00:03:50,940 --> 00:03:51,565
Tony Página!

70
00:03:55,235 --> 00:03:56,445
Obrigado.

71
00:03:56,528 --> 00:03:58,113
Para o meu primeiro número,
eu vou cantar

72
00:03:58,197 --> 00:04:01,283
Sweet Lips, dedicado ao
Clube Tony Page de Waukegan.

73
00:04:01,367 --> 00:04:02,493
Vocês estão ouvindo, senhoras?

74
00:04:08,999 --> 00:04:15,798
Doces lábios, beije minha tristeza.

75
00:04:15,881 --> 00:04:23,138
Doces lábios, tragam
boas notícias do meu jeito.

76
00:04:23,222 --> 00:04:31,480
Há algo doce
seus beijos possuem isso faz

77
00:04:31,563 --> 00:04:33,357
eu perco minha solidão.

78
00:04:36,944 --> 00:04:43,075
Doces lábios, beije minha tristeza.

79
00:04:43,158 --> 00:04:49,957
Doces lábios, tragam
boas notícias do meu jeito.

80
00:04:50,040 --> 00:04:57,965
Há algo doce
seus beijos possuem isso faz

81
00:04:58,048 --> 00:05:02,970
eu perco minha solidão.

82
00:05:03,053 --> 00:05:09,935
Doces lábios, beije minha tristeza.

83
00:05:10,019 --> 00:05:15,899
Que felicidade seus dois lábios revelam.

84
00:05:17,359 --> 00:05:23,449
Há satisfação
quando estão em ação.

85
00:05:23,532 --> 00:05:27,786
Doces lábios, beije minha tristeza.

86
00:05:31,957 --> 00:05:35,335
[APLAUSOS

87
00:05:35,419 --> 00:05:37,171
Oh Tony, isso foi divino.

88
00:05:37,254 --> 00:05:39,006
Eu sou apenas gansos
espinhas, por toda parte.

89
00:05:39,089 --> 00:05:40,424
Agora, meu garoto, devemos ir embora.

90
00:05:40,507 --> 00:05:41,633
Você tem um
envolvimento importante.

91
00:05:41,717 --> 00:05:42,676
O que aconteceu agora?

92
00:05:42,760 --> 00:05:43,969
Por que Tony, você esqueceu?

93
00:05:44,053 --> 00:05:45,387
O clambake daquela senhora
sociedade de Hohokus

94
00:05:45,471 --> 00:05:47,222
estão dedicando um estatuto
para você esta noite.

95
00:05:47,306 --> 00:05:48,932
Eu não quero fazer parte disso.

96
00:05:49,016 --> 00:05:50,893
Mas você não pode ofender a senhora
sociedade clambake de Hohokus!

97
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
Meu trabalho terminou por hoje.

98
00:05:52,061 --> 00:05:52,936
Eu tenho um encontro.

99
00:05:53,020 --> 00:05:54,396
Seu dever é com Breathola.

100
00:05:54,480 --> 00:05:55,856
Meu dever é muito
jovem encantadora,

101
00:05:55,939 --> 00:05:57,232
e ela está esperando
para mim agora.

102
00:05:57,316 --> 00:05:58,108
Agora olhe aqui, Tony.

103
00:05:58,192 --> 00:05:59,318
Desculpe.

104
00:05:59,401 --> 00:06:00,110
Você pode ter o meu
parte das amêijoas.

105
00:06:08,911 --> 00:06:11,747
Uau, isso é perfeito.

106
00:06:11,830 --> 00:06:12,998
Você é um garoto engraçado, Tony.

107
00:06:13,082 --> 00:06:15,000
Imagine bater
junto neste velho ônibus

108
00:06:15,084 --> 00:06:16,502
quando você pode estar
andando em um Rolls-Royce.

109
00:06:16,585 --> 00:06:17,628
Mas você não
entendeu, Vilma?

110
00:06:17,711 --> 00:06:18,670
Este é o meu lugar.

111
00:06:18,754 --> 00:06:19,963
Apenas um dos quatro milhões.

112
00:06:20,047 --> 00:06:21,840
Tony, você é
sentindo muita falta de diversão.

113
00:06:21,924 --> 00:06:23,092
Não estou perdendo nada.

114
00:06:23,175 --> 00:06:23,967
Te peguei.

115
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Minha noite está completa.

116
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
Mas eu gosto de ir a lugares
onde as pessoas conhecem você.

117
00:06:27,930 --> 00:06:29,681
Afinal, você é
O namorado da América.

118
00:06:29,765 --> 00:06:32,184
Ah, pensei que estávamos
vou esquecer essa coisa.

119
00:06:32,267 --> 00:06:34,728
Depois das sete da noite, eu
quero ser o verdadeiro Tony Page.

120
00:06:34,812 --> 00:06:37,481
Apenas um cara ninguém
já olhou duas vezes.

121
00:06:37,564 --> 00:06:38,941
Ninguém?

122
00:06:39,024 --> 00:06:40,359
Bem.

123
00:06:40,442 --> 00:06:41,235
Você pode olhar três vezes.

124
00:06:46,865 --> 00:06:48,200
A coragem consumada do cara.

125
00:06:57,876 --> 00:06:59,211
Olá, chefe.

126
00:06:59,294 --> 00:07:01,380
Aha, Sr. Wilbur, eu estava
apenas brincando de secretária.

127
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
Bem, o que você descobriu?

128
00:07:03,257 --> 00:07:04,633
A fêmea é escandinava.

129
00:07:04,716 --> 00:07:05,801
O nome dela é Vilma Vlare.

130
00:07:05,884 --> 00:07:06,635
Vilma Vlare?

131
00:07:06,718 --> 00:07:07,719
Isso é lindo.

132
00:07:07,803 --> 00:07:09,429
Lá
era uma jovem

133
00:07:09,513 --> 00:07:10,556
chamada Vilma Vlare que amou
Tony Page que cantou no ar.

134
00:07:10,639 --> 00:07:11,515
Bum-bom!

135
00:07:11,598 --> 00:07:12,558
Boom-boom-- Beu-- Beulah!

136
00:07:12,641 --> 00:07:14,101
Vá em frente.

137
00:07:14,184 --> 00:07:15,644
Ela veio para este país
cerca de um ano atrás em um show.

138
00:07:15,727 --> 00:07:17,604
Foi um fracasso, mas
Vilma decidiu ficar.

139
00:07:17,688 --> 00:07:19,189
Uma atriz?
Isso é ruim.

140
00:07:19,273 --> 00:07:20,607
É pior que isso.

141
00:07:20,691 --> 00:07:22,359
Tony vai atrás dela como
dinheiro para um casaco de guaxinim.

142
00:07:22,442 --> 00:07:23,652
Eu consegui de uma boa fonte.

143
00:07:23,735 --> 00:07:24,695
Ele está sempre mandando poses para ela.

144
00:07:24,778 --> 00:07:26,113
Agora, não é tão fofo.

145
00:07:26,196 --> 00:07:27,823
Isso é o que você costumava fazer
faça muito mais, lembra?

146
00:07:27,906 --> 00:07:29,575
Eu lembro.

147
00:07:29,658 --> 00:07:31,034
Senhorita Vlare está contando tudo a ela
amigos, ela vai se casar com Tony.

148
00:07:31,118 --> 00:07:32,536
Eu sabia.

149
00:07:32,619 --> 00:07:34,204
Se ela o fizer, o Breathola
o programa está esgotado.

150
00:07:34,288 --> 00:07:35,455
Eu sei isso.

151
00:07:35,539 --> 00:07:36,456
Mas o que você é
vou fazer quando um cara

152
00:07:36,540 --> 00:07:38,167
tem primavera em seu corpúsculo?

153
00:07:38,250 --> 00:07:39,209
Beulah, se você quisesse parar
um homem de se casar,

154
00:07:39,293 --> 00:07:40,002
o que você faria?

155
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
Bem, agora vamos ver.

156
00:07:41,837 --> 00:07:45,340
O que o pai fez quando tentou
para impedir que você se case comigo?

157
00:07:45,424 --> 00:07:48,010
Ora, ele tinha a empresa
mande-me para a América do Sul.

158
00:07:48,093 --> 00:07:49,178
É isso!

159
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Você quer dizer que estamos
vai fazer uma viagem?

160
00:07:50,679 --> 00:07:52,764
Gloria, leve-me para o sul
Amer... arranje-me um mensageiro.

161
00:08:03,734 --> 00:08:04,401
Entre!

162
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
Vilma!

163
00:08:08,697 --> 00:08:09,990
O que está acontecendo aqui?

164
00:08:10,073 --> 00:08:11,116
Tony querido,
não é maravilhoso?

165
00:08:11,200 --> 00:08:11,950
O que é maravilhoso?

166
00:08:12,034 --> 00:08:13,160
Sr.

167
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
Ele encontrou uma peça para
eu em Hollywood.

168
00:08:14,828 --> 00:08:16,413
Estou saindo no
trem das cinco horas.

169
00:08:16,496 --> 00:08:18,999
Mas querido, você não vê
é um truque para nos manter separados?

170
00:08:19,082 --> 00:08:20,667
Realmente, Tony.

171
00:08:20,751 --> 00:08:21,752
Eu pensei que você ficaria encantado
para ouvir sobre minha boa sorte.

172
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
Mas você pertence aqui, comigo.

173
00:08:23,712 --> 00:08:25,172
Eu diria que você está
sendo muito egoísta.

174
00:08:25,255 --> 00:08:26,632
Você sabe o que é isso
significaria para mim.

175
00:08:26,715 --> 00:08:27,883
Eu sei o que é
significa para nós dois.

176
00:08:27,966 --> 00:08:28,759
Mais multidões.

177
00:08:30,385 --> 00:08:32,221
Mas querido, eu só estou
tentando falar com sentido

178
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
em sua linda cabecinha.

179
00:08:33,430 --> 00:08:34,890
Isso
pode ir para o fogo.

180
00:08:34,973 --> 00:08:36,058
Não adianta, Tony.

181
00:08:36,141 --> 00:08:37,517
Estou saindo para
Califórnia hoje.

182
00:09:02,459 --> 00:09:04,878
Cara direita.

183
00:09:04,962 --> 00:09:06,630
Ah, isso foi lindo, Ardmore.

184
00:09:06,713 --> 00:09:07,547
Você é como um cadete.

185
00:09:07,631 --> 00:09:08,882
Sem respeito.

186
00:09:08,966 --> 00:09:10,259
Isso é o que
problemas com você - você

187
00:09:10,342 --> 00:09:12,052
não valorize seu marido

188
00:09:12,135 --> 00:09:13,553
Bom trabalho, Sr. Potts.

189
00:09:13,637 --> 00:09:15,555
Você se livrou da Vilma
muito bem, não foi?

190
00:09:15,639 --> 00:09:17,557
Oh, meu garoto, por que se preocupar
sobre aquela garota Vlare?

191
00:09:17,641 --> 00:09:19,017
Ela não está interessada em você.

192
00:09:19,101 --> 00:09:20,602
Tudo o que ela quer é uma carreira.

193
00:09:20,686 --> 00:09:23,855
Você interferiu na minha
vida privada pela última vez.

194
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
Quando eu assinei isso
contrato com você,

195
00:09:25,524 --> 00:09:27,776
Eu pensei que seria o mais feliz
cara na Terra - bastante

196
00:09:27,859 --> 00:09:29,569
de dinheiro, uma chance de cantar.

197
00:09:29,653 --> 00:09:31,280
Ora, parecia perfeito.

198
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
Eu não sabia que precisava
desistir de todos os meus próprios planos

199
00:09:33,282 --> 00:09:35,450
e viver uma farsa
vida 24 horas por dia.

200
00:09:35,534 --> 00:09:37,536
Eu não sabia que me tornaria
Aberração Pública Número 1.

201
00:09:37,619 --> 00:09:39,162
Veja?

202
00:09:39,246 --> 00:09:40,622
Esse é o agradecimento que recebo por
fazendo um herói nacional

203
00:09:40,706 --> 00:09:42,124
de um caminhoneiro.

204
00:09:42,207 --> 00:09:44,293
Tudo que eu quero é uma chance
ser um ser humano normal

205
00:09:44,376 --> 00:09:47,587
como qualquer outra pessoa.

206
00:09:47,671 --> 00:09:49,715
Se você acha que pode trapacear
me tire disso, você é louco.

207
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
Adeus, Tony.

208
00:09:55,554 --> 00:09:59,850
Ele não é fofo quando
fica bravo?

209
00:09:59,933 --> 00:10:01,810
Ouça, Tony, você tem
eu em um pânico terrível.

210
00:10:01,893 --> 00:10:03,812
A transmissão é
apenas 15 minutos.

211
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
Pise nisso, velho.

212
00:10:06,273 --> 00:10:07,607
O que você quer
eu devo fazer... voar?

213
00:10:12,696 --> 00:10:13,613
Olha, Sílvia!

214
00:10:13,697 --> 00:10:14,573
Lá está Tony Page!

215
00:10:14,656 --> 00:10:16,783
Ora, é Tony, tudo bem.

216
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
Ah, meu público!

217
00:10:18,493 --> 00:10:19,870
É melhor você sair daqui
antes que haja um massacre!

218
00:10:19,953 --> 00:10:20,746
Vejo você mais tarde.

219
00:10:27,210 --> 00:10:28,420
Uau, isso foi por pouco.

220
00:10:28,503 --> 00:10:29,463
Perdão?

221
00:10:29,546 --> 00:10:30,505
Bem, você vê aquelas mulheres?

222
00:10:30,589 --> 00:10:31,923
Eles estão me perseguindo.

223
00:10:34,968 --> 00:10:36,011
Não vejo por quê.

224
00:10:36,094 --> 00:10:36,887
Perdoe-me.

225
00:10:36,970 --> 00:10:37,888
Posso me apresentar?

226
00:10:37,971 --> 00:10:39,181
Meu nome é Tony Page.

227
00:10:39,264 --> 00:10:40,140
Esse é o namorado da América.

228
00:10:40,223 --> 00:10:41,016
Eu vejo.

229
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
Você também conseguiu, né?

230
00:10:42,517 --> 00:10:43,727
Você se elogia.

231
00:10:43,810 --> 00:10:45,062
Eu sempre desliguei
sua voz dourada.

232
00:10:45,145 --> 00:10:46,938
Quer dizer que você não gosta de mim?

233
00:10:47,022 --> 00:10:48,440
Pessoalmente, eu
prefira caipiras.

234
00:10:48,523 --> 00:10:49,733
Ei, você está bem.

235
00:10:49,816 --> 00:10:51,526
Você está se divertindo na favela?

236
00:10:51,610 --> 00:10:52,903
Bem, eu não estou
indo para Chinatown.

237
00:10:52,986 --> 00:10:54,738
Estou no rádio
estação em cinco minutos.

238
00:10:54,821 --> 00:10:55,947
Bem, não me deixe detê-lo.

239
00:10:56,031 --> 00:10:56,907
Não é você.

240
00:10:56,990 --> 00:10:58,950
É aquela gangue de Amazonas.

241
00:10:59,034 --> 00:11:00,702
Ei, você poderia ajudar
me livrar de uma enrascada?

242
00:11:00,786 --> 00:11:03,121
Ora, Sr. Page, eu ficaria honrado.

243
00:11:03,205 --> 00:11:05,082
Ah, pare de brincar.

244
00:11:05,165 --> 00:11:06,083
Tudo bem.

245
00:11:06,166 --> 00:11:07,667
Você vê isso?
-Claro.

246
00:11:07,751 --> 00:11:08,710
Bem, é um terno.

247
00:11:08,794 --> 00:11:09,503
Bem, o que eu quero com isso?

248
00:11:09,586 --> 00:11:10,462
Apenas isso.

249
00:11:10,545 --> 00:11:11,463
Veja Chinatown!

250
00:11:11,546 --> 00:11:12,422
Chinatown!

251
00:11:12,506 --> 00:11:14,883
Veja Chinatown, pessoal!

252
00:11:14,966 --> 00:11:16,301
Uma viagem que você não pode perder.
Ei.

253
00:11:16,385 --> 00:11:17,344
Aonde você vai?

254
00:11:17,427 --> 00:11:19,679
Ah, voltarei em um minuto.

255
00:11:19,763 --> 00:11:21,181
Quem era aquela dama, afinal?

256
00:11:21,264 --> 00:11:22,682
Shill novo que coloquei na semana passada.

257
00:11:22,766 --> 00:11:23,850
Ela está bem.

258
00:11:23,934 --> 00:11:25,060
Traz muitos
clientes em dinheiro.

259
00:11:25,143 --> 00:11:27,020
Eu te disse nunca
contratar qualquer shills

260
00:11:27,104 --> 00:11:29,481
sem um OK do chefe.

261
00:11:29,564 --> 00:11:30,982
Ei, você não acha
ela é policial, não é?

262
00:11:31,066 --> 00:11:32,943
Eu não confio em ninguém.

263
00:11:33,026 --> 00:11:34,444
Ei, mas onde está Tony Page?

264
00:11:34,528 --> 00:11:36,196
Já fez o seu caminho?

265
00:11:36,279 --> 00:11:39,616
Essas defensoras devem ter
ele na linha de 40 jardas agora.

266
00:11:39,699 --> 00:11:41,243
Você tem razão.

267
00:11:41,326 --> 00:11:43,412
Eu posso te chamar de América
Marido em vez de um menino--

268
00:11:43,495 --> 00:11:44,913
Eu sei, namorado da América.

269
00:11:44,996 --> 00:11:47,374
Se você não parar de zombar
eu, vou largar esta bolsa.

270
00:11:47,457 --> 00:11:48,917
Ah, não, você não vai.

271
00:11:49,000 --> 00:11:50,377
Vamos, aconchegue-se e
fingir que somos casados.

272
00:11:50,460 --> 00:11:51,795
Um prazer, senhora.

273
00:11:51,878 --> 00:11:53,588
Depressa, querido, o chefe é
voltando para casa para jantar!

274
00:11:53,672 --> 00:11:55,590
Eu estou indo--

275
00:11:55,674 --> 00:11:56,591
Tony Página!

276
00:11:56,675 --> 00:11:57,551
Onde você está indo?

277
00:11:59,136 --> 00:12:00,011
É ele agora!

278
00:12:00,095 --> 00:12:01,012
Vou manter a porta aberta.

279
00:12:01,096 --> 00:12:03,473
Diga a ele para correr.

280
00:12:09,020 --> 00:12:10,522
Senhoras!
Senhoras!

281
00:12:10,605 --> 00:12:11,398
Por favor!

282
00:12:11,481 --> 00:12:12,858
Ajam como cavalheiros!

283
00:12:23,827 --> 00:12:26,204
Não há absolutamente nenhum
verdade a esse relatório.

284
00:12:26,288 --> 00:12:28,832
Enquanto Tony Page estiver
sob contrato comigo,

285
00:12:28,915 --> 00:12:30,542
não haverá casamento.

286
00:12:30,625 --> 00:12:32,419
casamento, Ardmore?

287
00:12:32,502 --> 00:12:33,920
Por que você não me contou?

288
00:12:34,004 --> 00:12:36,798
Insisto em que você dê o
noiva longe,.

289
00:12:36,882 --> 00:12:39,509
Claro, quero dizer que ela vai
estar usando a renda.

290
00:12:39,593 --> 00:12:40,886
Eu divago, não é?

291
00:12:40,969 --> 00:12:42,554
Você me irrita da maneira errada.

292
00:12:42,637 --> 00:12:44,347
Por que, querido, eu não esfreguei
você desde que teve lombalgia.

293
00:12:44,431 --> 00:12:46,766
Atrizes, Holandesa
rendas, repórteres...

294
00:12:46,850 --> 00:12:48,435
é uma maravilha que eu não esteja morto.

295
00:12:48,518 --> 00:12:49,686
E você não tem nenhum seguro.

296
00:12:49,769 --> 00:12:51,313
Quem escreveria um
política na minha vida?

297
00:12:51,396 --> 00:12:53,356
Eles diriam que qualquer homem que
casar com você é um risco louco.

298
00:12:53,440 --> 00:12:55,317
Agora, isso é
não há tempo para elogios.

299
00:12:55,400 --> 00:12:57,068
Quieto!

300
00:12:57,152 --> 00:13:00,197
Se você sentir dificuldade, você pode
você pode fazer algo sobre isso!

301
00:13:00,280 --> 00:13:01,573
Bem, o que é isso?

302
00:13:05,619 --> 00:13:08,622
As mulheres da nossa cidade recusam-se a
compre mais de seus produtos

303
00:13:08,705 --> 00:13:10,207
se Tony Page se casar.

304
00:13:10,290 --> 00:13:13,251
Desde que meu nome seja J.
Ardmore Potts, ele não vai se casar!

305
00:13:13,335 --> 00:13:14,503
Aqui está.

306
00:13:14,586 --> 00:13:15,795
Eu encontrei.
-Encontrei o quê?

307
00:13:15,879 --> 00:13:17,380
O Seguro Madison
Empresa-- irá

308
00:13:17,464 --> 00:13:19,257
garantir qualquer coisa de um
Filhote de pequinês com costela flutuante.

309
00:13:19,341 --> 00:13:20,926
Aí, você vê?

310
00:13:21,009 --> 00:13:23,887
Eles vão segurar um pequinês,
eles não deveriam se importar com você.

311
00:13:23,970 --> 00:13:24,804
Seguro?

312
00:13:24,888 --> 00:13:25,847
Beulá!

313
00:13:25,931 --> 00:13:27,182
Eu, segurar um homem contra o amor?

314
00:13:27,265 --> 00:13:28,517
Agora, agora, querido, você está
ficando febril.

315
00:13:28,600 --> 00:13:29,935
É melhor você tomar um banho frio.

316
00:13:30,018 --> 00:13:31,311
Dê-me esse cartão.

317
00:13:31,394 --> 00:13:32,812
Onde você está indo?

318
00:13:32,896 --> 00:13:34,314
vou sair para comprar
para mim mesmo algum seguro de amor.

319
00:13:34,397 --> 00:13:35,941
Bem, eles não dão
você uma política sobre algo

320
00:13:36,024 --> 00:13:36,691
isso já está morto.

321
00:13:47,577 --> 00:13:50,163
Sr. Potts, com muitos
políticas estranhas na minha época,

322
00:13:50,247 --> 00:13:52,332
mas sua proposta é a
mais estranho que já ouvi.

323
00:13:52,415 --> 00:13:54,709
Se você pode garantir a vida de um homem,
por que você não pode segurar o coração dele?

324
00:13:54,793 --> 00:13:55,460
Perdoe-me.

325
00:13:58,505 --> 00:14:00,840
Chame a senhorita Delaney, por favor.

326
00:14:00,924 --> 00:14:02,384
Eu gostaria do conselho dela
sobre este assunto.

327
00:14:05,345 --> 00:14:07,138
Você me quer, tio Ned?

328
00:14:07,222 --> 00:14:09,599
June, este é o Sr. Potts,
da Companhia.

329
00:14:09,683 --> 00:14:11,810
Sr. Potts, minha sobrinha e negócios
associada, senhorita Delaney.

330
00:14:11,893 --> 00:14:13,019
Como vai?

331
00:14:13,103 --> 00:14:14,688
Eu quero um seguro
política que irá

332
00:14:14,771 --> 00:14:17,440
obrigar você a me pagar $ 300.000
se Tony Page se casar.

333
00:14:17,524 --> 00:14:18,817
Eu vejo.

334
00:14:18,900 --> 00:14:20,527
Você pretende mantê-lo
O namorado da América.

335
00:14:20,610 --> 00:14:23,113
Exatamente, e estou disposto
pagar um prêmio pesado.

336
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
O Sr. Page submeteria
para um exame?

337
00:14:26,491 --> 00:14:27,409
Exame?

338
00:14:27,492 --> 00:14:28,577
Certamente.

339
00:14:28,660 --> 00:14:29,703
Se eu não posso mostrar
ele tem uma fraqueza

340
00:14:29,786 --> 00:14:32,372
para as senhoras, pouco risco.

341
00:14:32,455 --> 00:14:33,915
Impossível.

342
00:14:33,999 --> 00:14:37,544
Se Tony soubesse que eu estava fazendo
isso, ele criaria o diabo.

343
00:14:37,627 --> 00:14:38,628
Ele tem que saber?

344
00:14:42,841 --> 00:14:46,720
Agora, Sr. Page,
você pode relaxar.

345
00:14:46,803 --> 00:14:48,513
Eu disse relaxe.

346
00:14:48,597 --> 00:14:49,889
Sr.

347
00:14:49,973 --> 00:14:51,433
Você poderia, por favor
pense em um reino

348
00:14:51,516 --> 00:14:53,226
cheio de mulheres bonitas.

349
00:14:53,310 --> 00:14:54,644
Pense em Eva.

350
00:14:54,728 --> 00:14:56,062
Pense em Vênus.

351
00:14:56,146 --> 00:14:58,565
Pense em Helena de Tróia.

352
00:14:58,648 --> 00:15:00,358
Eu prefiro pensar
um número de 1 a 10.

353
00:15:00,442 --> 00:15:01,067
Hum?

354
00:15:15,874 --> 00:15:16,750
Incrível.

355
00:15:16,833 --> 00:15:17,459
O que você disse, doutor?

356
00:15:17,542 --> 00:15:18,501
Seu coração.

357
00:15:18,585 --> 00:15:19,753
É incrivelmente lento.

358
00:15:28,053 --> 00:15:28,803
Diga, o que é isso?

359
00:15:28,887 --> 00:15:29,638
Um desfile de moda?

360
00:15:34,934 --> 00:15:35,602
Ah, Sra.

361
00:15:40,774 --> 00:15:44,569
Ah, Sra. Grogan!

362
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
Doutor, aquela garota!

363
00:15:46,154 --> 00:15:47,280
Isso é.

364
00:15:47,364 --> 00:15:48,198
Ei, veja isso
desligue, sim?

365
00:15:48,281 --> 00:15:49,074
Se apresse!

366
00:15:49,157 --> 00:15:49,949
Eu tenho que sair daqui!

367
00:15:50,033 --> 00:15:50,950
Vamos.

368
00:15:51,034 --> 00:15:51,660
Saia daqui!

369
00:15:57,374 --> 00:16:00,585
Um mais incrível
espécime, este Tony Page.

370
00:16:00,669 --> 00:16:03,213
A única vez que ele mostrou
qualquer grande emoção

371
00:16:03,296 --> 00:16:05,131
foi quando
mulher apareceu.

372
00:16:05,215 --> 00:16:08,593
Então, ele perdeu completamente
controle de si mesmo.

373
00:16:08,677 --> 00:16:09,844
Eu não consigo entender isso.

374
00:16:09,928 --> 00:16:11,429
Eu posso.

375
00:16:11,513 --> 00:16:13,556
Tio Ned, eu aconselharia
você escreva esta política.

376
00:16:13,640 --> 00:16:16,559
Mas minha querida, os jovens
o homem é um caso incomum.

377
00:16:16,643 --> 00:16:17,936
Acho que posso lidar com ele.

378
00:16:18,019 --> 00:16:19,437
Você deve ser uma supermulher.

379
00:16:19,521 --> 00:16:20,605
Oh não.

380
00:16:20,689 --> 00:16:22,148
Tudo o que o Sr. Page precisa
é uma jovem

381
00:16:22,232 --> 00:16:23,650
quem o manterá adivinhando.

382
00:16:23,733 --> 00:16:25,902
Tony Page está entediado com
todas as mulheres que o perseguem.

383
00:16:25,985 --> 00:16:28,780
Eu vou encontrar a garota que
finge não gostar dele,

384
00:16:28,863 --> 00:16:30,824
e ele moverá o céu
e terra para agradá-la.

385
00:16:30,907 --> 00:16:32,534
A senhorita Delaney está certa.

386
00:16:32,617 --> 00:16:35,912
O Sr. Page precisa ser
frustrado por alguma jovem.

387
00:16:35,995 --> 00:16:37,997
E eu sou um candidato
para o trabalho.

388
00:16:38,081 --> 00:16:39,666
Bobagem, junho.

389
00:16:39,749 --> 00:16:41,042
Você tem que trabalhar em nosso
processo contra a empresa de ônibus.

390
00:16:41,126 --> 00:16:42,961
O julgamento está agendado
para o próximo mês.

391
00:16:43,044 --> 00:16:45,171
Mas estou pronto para
isso, tio Ned.

392
00:16:45,255 --> 00:16:48,049
Neste momento, eu gostaria de
enfrentar o namorado da América.

393
00:16:48,133 --> 00:16:50,301
Mas ele pode cair
apaixonado por você.

394
00:16:50,385 --> 00:16:52,053
Tanto melhor.

395
00:16:52,137 --> 00:16:55,223
Então ele não vai se casar com outra
garota em um momento de fraqueza.

396
00:16:55,306 --> 00:16:57,100
Como você vai
fazer tudo isso?

397
00:16:57,183 --> 00:16:59,185
Você vai
me ajude, Sr. Potts.

398
00:16:59,269 --> 00:17:01,688
Eu quero que você organize um
encontro casual com Tony Page.

399
00:17:05,734 --> 00:17:07,152
Boa tarde, Darlene.

400
00:17:07,235 --> 00:17:08,611
Você poderia por favor dizer
meu marido eu saí?

401
00:17:08,695 --> 00:17:10,071
Mas ele está em concerto
com o Sr.

402
00:17:10,155 --> 00:17:10,989
Ah, está tudo bem.

403
00:17:11,072 --> 00:17:11,740
Eles não vão me incomodar.

404
00:17:16,411 --> 00:17:18,705
Ah, Ardmore, o mais
coisa maravilhosa aconteceu.

405
00:17:18,788 --> 00:17:20,248
Beulah, eu... eu não tenho tempo.

406
00:17:20,331 --> 00:17:21,666
Eu--

407
00:17:21,750 --> 00:17:23,084
Eu escrevi uma nova música,
e você simplesmente deve colocar

408
00:17:23,168 --> 00:17:25,295
isso no seu programa, Agamenon.

409
00:17:25,378 --> 00:17:26,254
Essa é minha inspiração?

410
00:17:26,337 --> 00:17:27,464
Não.

411
00:17:27,547 --> 00:17:28,882
Beulah, eu-- eu estou
esperando uma visita.

412
00:17:28,965 --> 00:17:32,177
Chama-se
"Você é meu botão de rosa."

413
00:17:36,556 --> 00:17:40,977
Você é meu botão de rosa.

414
00:17:41,060 --> 00:17:50,278
Você acha que
Você é

415
00:18:01,331 --> 00:18:11,299
o mais doce nós
nunca deve você

416
00:18:14,761 --> 00:18:18,640
são meu botão de rosa.

417
00:18:18,723 --> 00:18:22,101
Antes que eu soubesse, amigo.

418
00:18:22,185 --> 00:18:24,562
Eu quero te dizer que você está
delicioso, você está determinado,

419
00:18:24,646 --> 00:18:27,440
você está distraído, você está
delirando, você está

420
00:18:38,493 --> 00:18:40,203
Nunca ouvi nada parecido.

421
00:18:44,582 --> 00:18:46,167
A senhorita Delaney está aqui.

422
00:18:46,251 --> 00:18:47,585
Mande-a entrar.

423
00:18:48,586 --> 00:18:49,671
Beulá!

424
00:18:49,754 --> 00:18:50,755
Você sairia
daqui e pegue

425
00:18:50,839 --> 00:18:52,882
esses dois sabujos estão com você?

426
00:19:06,354 --> 00:19:08,815
Sr. Potts, você não
responda minha carta,

427
00:19:08,898 --> 00:19:12,151
então eu mesmo vim aqui.

428
00:19:12,235 --> 00:19:13,444
Meu salva-vidas.

429
00:19:13,528 --> 00:19:14,612
Eu estive procurando
em todos os lugares para você!

430
00:19:14,696 --> 00:19:15,738
Onde você esteve?
Quem é você?

431
00:19:15,822 --> 00:19:16,990
Perdoe-me.

432
00:19:17,073 --> 00:19:18,491
Eu não queria
interrompê-lo, Sr. Page.

433
00:19:18,575 --> 00:19:19,826
Ah, não, você não.

434
00:19:19,909 --> 00:19:20,785
Eu deixei você ir embora
de mim uma vez, mas é

435
00:19:20,869 --> 00:19:21,953
não vai acontecer novamente.

436
00:19:22,036 --> 00:19:22,996
Não há nada
você pode fazer por mim.

437
00:19:23,079 --> 00:19:25,206
Ah, preciso ver o Sr. Potts.

438
00:19:25,290 --> 00:19:26,207
Oh!

439
00:19:26,291 --> 00:19:27,125
Uau, aí.

440
00:19:29,419 --> 00:19:30,753
eu estarei
tudo bem em um minuto.

441
00:19:30,837 --> 00:19:32,380
Huh, você vai sentar
bem naquele sofá

442
00:19:32,463 --> 00:19:34,632
lá e ouça o Dr. Page.

443
00:19:49,355 --> 00:19:50,064
Aqui.

444
00:19:50,148 --> 00:19:50,773
Experimente um pouco disso.

445
00:19:53,526 --> 00:19:55,570
E senhora, nós vamos ter
fazer algo sobre o seu caso.

446
00:19:55,653 --> 00:19:56,863
Dê-me isso.

447
00:19:56,946 --> 00:19:58,072
Calma, agora.

448
00:19:58,156 --> 00:19:59,949
Vamos verificar
seus ativos visíveis.

449
00:20:00,033 --> 00:20:03,953
Temos um lenço,
uma bolsa, um pó

450
00:20:04,037 --> 00:20:05,580
compacto e um chaveiro.

451
00:20:05,663 --> 00:20:07,206
Pena que você não pode se importar
seu próprio negócio--

452
00:20:07,290 --> 00:20:08,458
E um centavo.

453
00:20:08,541 --> 00:20:09,709
Você vai
financiar Potts com isso?

454
00:20:09,792 --> 00:20:12,879
Oh, por que, eu deixei um
Nota de 20 dólares em casa.

455
00:20:12,962 --> 00:20:14,130
Devo voltar imediatamente e pegá-lo.

456
00:20:14,213 --> 00:20:14,923
Sim.

457
00:20:15,006 --> 00:20:15,798
Hum.

458
00:20:15,882 --> 00:20:16,591
Vá com calma agora.

459
00:20:16,674 --> 00:20:17,383
Lá.

460
00:20:17,467 --> 00:20:18,176
Isso é muito melhor.

461
00:20:22,263 --> 00:20:23,556
O que está acontecendo aqui?

462
00:20:23,640 --> 00:20:25,099
Esta pequena senhora
fez dieta então ela

463
00:20:25,183 --> 00:20:26,601
poderia receber uma palavra gentil
de você, e ela é

464
00:20:26,684 --> 00:20:27,769
quase morreu de fome.

465
00:20:27,852 --> 00:20:29,228
Ah, Sr. Potts,
Eu sou June Delaney,

466
00:20:29,312 --> 00:20:30,939
o cantor de Galesburg.

467
00:20:31,022 --> 00:20:32,190
Você simplesmente deve me ouvir.

468
00:20:32,273 --> 00:20:33,900
Claro que ele vai, querido.

469
00:20:33,983 --> 00:20:35,318
E eu tenho uma música de
o meu você pode cantar.

470
00:20:35,401 --> 00:20:37,612
Diz: "Você é meu ro-"

471
00:20:37,695 --> 00:20:39,322
Silêncio.

472
00:20:39,405 --> 00:20:41,199
Espero que você não se deixe enganar por isso
desmaio da senhora, Tony.

473
00:20:41,282 --> 00:20:42,909
Esse é o mais antigo
piada do mundo.

474
00:20:42,992 --> 00:20:43,785
Ela precisa de dinheiro.

475
00:20:43,868 --> 00:20:44,994
Ela precisa de comida.

476
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
Eu ouvi isso
histórias muitas vezes.

477
00:20:46,454 --> 00:20:47,747
Senhorita Delaney, você
é melhor sair do meu escritório.

478
00:20:47,830 --> 00:20:49,040
Ardmore, seu bruto.

479
00:20:49,123 --> 00:20:50,708
Não preste atenção ao meu marido.

480
00:20:50,792 --> 00:20:52,585
Ele não é ele mesmo, obviamente.

481
00:20:52,669 --> 00:20:53,878
Beulah Potts!

482
00:20:53,962 --> 00:20:55,588
Eu ficarei feliz em
deixe o Sr. Potts.

483
00:20:55,672 --> 00:20:57,715
E muito obrigado
pela sua cortesia.

484
00:20:57,799 --> 00:20:58,591
Mas espere um minuto.

485
00:20:58,675 --> 00:20:59,842
Você não pode ir assim.

486
00:20:59,926 --> 00:21:01,010
Bem, eu não quero
qualquer ajuda sua,

487
00:21:01,094 --> 00:21:01,803
Namorado do Sr. América.

488
00:21:05,139 --> 00:21:06,724
Potts, você tem o
alma de um iceberg.

489
00:21:06,808 --> 00:21:09,143
Nós, empresários, sabemos como
para lidar com esses falsificadores.

490
00:21:09,227 --> 00:21:10,144
Essa garota não é falsa.

491
00:21:10,228 --> 00:21:11,104
Ela está desesperada.

492
00:21:11,187 --> 00:21:15,316
E eu vou ajudá-la.

493
00:21:15,400 --> 00:21:16,234
Funcionou.

494
00:21:16,317 --> 00:21:16,985
Funcionou!

495
00:21:20,029 --> 00:21:21,614
Senhorita Delaney, espere!

496
00:21:21,698 --> 00:21:24,200
Bem, você é a primeira garota
que já me abandonou.

497
00:21:24,283 --> 00:21:25,827
Deixe-me ir.

498
00:21:25,910 --> 00:21:27,787
Agora, agora, que tal um bom
uma xícara de café, um sanduíche...

499
00:21:27,870 --> 00:21:29,080
e você e eu?

500
00:21:29,163 --> 00:21:30,498
Eu gostaria que você me deixasse em paz.

501
00:21:30,581 --> 00:21:32,917
eu não iria a lugar nenhum
com você, Sr. Tony Page.

502
00:21:33,001 --> 00:21:36,045
OK, se esse for o
como você se sente sobre isso.

503
00:21:36,129 --> 00:21:36,754
Oh!

504
00:21:40,049 --> 00:21:41,884
Pare de agir como uma primadona.

505
00:21:41,968 --> 00:21:43,177
Você vai jogar
você mesmo na frente

506
00:21:43,261 --> 00:21:45,179
de um belo e suculento bife.

507
00:21:45,263 --> 00:21:45,972
Abaixo?

508
00:21:46,055 --> 00:21:48,808
Certo.

509
00:21:52,311 --> 00:21:53,646
Bem, seu tratamento foi
um grande sucesso, Dr. Page.

510
00:21:53,730 --> 00:21:55,314
Ah, mas você ainda não está curado.

511
00:21:55,398 --> 00:21:58,359
Eu sempre mantenho meus pacientes
sob observação muito atenta.

512
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
estou recuperado
lista já.

513
00:21:59,861 --> 00:22:01,612
Basta me enviar sua conta
o primeiro do mês.

514
00:22:01,696 --> 00:22:02,739
Onde você
acha que você vai?

515
00:22:02,822 --> 00:22:04,073
Ah, procurar trabalho.

516
00:22:04,157 --> 00:22:05,616
Ah, não, você não está.

517
00:22:05,700 --> 00:22:07,035
Você está indo para casa e
tendo uma boa noite de descanso,

518
00:22:07,118 --> 00:22:08,202
e eu vou ver isso
você chega lá com segurança.

519
00:22:08,286 --> 00:22:09,662
Obrigado, mas vou conseguir.

520
00:22:09,746 --> 00:22:11,122
Não, agora, não discuta comigo.

521
00:22:11,205 --> 00:22:13,082
Este Dr. Page é
um xingamento teimoso.

522
00:22:13,166 --> 00:22:16,419
Eu também. E você não está
vai me levar para casa.

523
00:22:19,589 --> 00:22:21,340
Nós estivemos andando por aí
por uma hora, senhorita Delaney.

524
00:22:21,424 --> 00:22:23,342
Você tem certeza
você mora nesta cidade?

525
00:22:23,426 --> 00:22:25,261
Parece que estou um pouco confuso.

526
00:22:25,344 --> 00:22:27,138
Talvez seja melhor você
me deixe sair daqui.

527
00:22:27,221 --> 00:22:28,681
Posso encontrar a casa sozinho.

528
00:22:28,765 --> 00:22:30,933
Você é uma atriz muito boa,
mas você não pode me enganar.

529
00:22:31,017 --> 00:22:32,810
Vou encontrar um lar para você.

530
00:22:32,894 --> 00:22:34,020
Leve-nos para a West 53rd Street.

531
00:22:39,484 --> 00:22:42,779
Aqui estamos!

532
00:22:42,862 --> 00:22:44,614
Como você gosta da sua nova casa?

533
00:22:44,697 --> 00:22:45,865
Ah, eu não poderia ficar aqui.

534
00:22:45,948 --> 00:22:47,325
Ora, é um quartinho grandioso.
Vamos.

535
00:22:47,408 --> 00:22:48,451
Algum dia, pode ser um marco.

536
00:22:48,534 --> 00:22:50,203
É aqui que
caminhão de primeira

537
00:22:50,286 --> 00:22:51,662
o motorista Tony Page morava.

538
00:22:51,746 --> 00:22:52,789
Você, motorista de caminhão?

539
00:22:52,872 --> 00:22:55,666
Um dos melhores.

540
00:22:55,750 --> 00:22:57,085
Olá, Sr. Page!

541
00:22:57,168 --> 00:22:58,127
Olá, Sra. Grimes!

542
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
Trouxe para você um novo cliente.

543
00:22:59,837 --> 00:23:02,256
Bem, isso é muito
atencioso com você, Tony.

544
00:23:02,340 --> 00:23:05,009
Senhorita Delaney, conheça a Sra.
Grimes, o orgulho da West 53rd.

545
00:23:05,093 --> 00:23:06,260
Ah, vá em frente.

546
00:23:06,344 --> 00:23:07,845
Como vai você, meu querido?
-Como vai?

547
00:23:07,929 --> 00:23:09,097
Você acha que poderia
encontrar espaço para meu protegido?

548
00:23:09,180 --> 00:23:10,306
Claro.

549
00:23:10,389 --> 00:23:11,307
Qualquer amigo seu
é bem-vindo aqui.

550
00:23:11,390 --> 00:23:13,684
Você sabe disso.

551
00:23:13,768 --> 00:23:15,103
Ela é um pouco
atrasado no aluguel.

552
00:23:15,186 --> 00:23:17,146
Não se preocupe, porque eu estou
vou encontrar um emprego para ela.

553
00:23:17,230 --> 00:23:18,898
Bem, eu posso lutar
minha própria batalha.

554
00:23:18,981 --> 00:23:20,608
Claro que você pode.

555
00:23:20,691 --> 00:23:22,401
Mas é uma boa ideia ter
um caminhoneiro no seu canto.

556
00:23:22,485 --> 00:23:24,320
E não se esqueça: nós
tenho um encontro às 7h30.

557
00:23:24,403 --> 00:23:27,365
Oh, não, eu não posso... bem...
bem, não posso te ver novamente.

558
00:23:27,448 --> 00:23:28,825
7h30.

559
00:23:28,908 --> 00:23:31,077
Use um sorriso e
iremos a lugares.

560
00:23:31,160 --> 00:23:31,953
Adeus, Sra. Grimes.

561
00:23:32,036 --> 00:23:32,745
Adeus.

562
00:23:32,829 --> 00:23:33,496
Venha, querido.

563
00:23:41,212 --> 00:23:42,505
Oh!

564
00:23:42,588 --> 00:23:44,173
Aqui está uma oportunidade
para você, mocinha.

565
00:23:44,257 --> 00:23:45,591
Que tal?

566
00:23:45,675 --> 00:23:46,676
Você quer dizer, você me quer
cantar no concerto?

567
00:23:46,759 --> 00:23:48,386
Isso mesmo.
Claro.

568
00:23:48,469 --> 00:23:51,472
De qualquer maneira, você
tenho que começar por baixo.

569
00:23:51,556 --> 00:23:52,849
Lembre-se de mim, um
humilde caminhoneiro?

570
00:23:52,932 --> 00:23:55,309
Ah, Sr. Page, eu gostaria
ter medo de morrer.

571
00:23:55,393 --> 00:23:56,769
Estarei lá para torcer por você.

572
00:23:56,853 --> 00:23:58,187
vou até cantar
o concurso eu mesmo.

573
00:23:58,271 --> 00:23:58,980
Ah, ah!

574
00:23:59,063 --> 00:23:59,981
Se você pudesse.

575
00:24:00,064 --> 00:24:01,232
Ah, não, não.

576
00:24:01,315 --> 00:24:02,567
Eles reconheceriam
você em um minuto.

577
00:24:02,650 --> 00:24:03,943
Eu vou consertar isso.
Você tem um lápis de sobrancelha?

578
00:24:04,026 --> 00:24:04,735
Hum.

579
00:24:04,819 --> 00:24:06,112
Certo.

580
00:24:06,195 --> 00:24:06,821
Aqui.

581
00:24:10,950 --> 00:24:13,119
E agora, meu
sonhadores, os patrocinadores

582
00:24:13,202 --> 00:24:15,705
do seu colchão favorito,
aquele tapete mágico que

583
00:24:15,788 --> 00:24:17,498
lançou você para
terra do sono, traga

584
00:24:17,582 --> 00:24:20,877
vocês, as estrelas do futuro!

585
00:24:20,960 --> 00:24:22,712
E quem você pode
ser, meu querido filho?

586
00:24:22,795 --> 00:24:25,882
Bem, eu sou Otis Slapsaddle,
e esses caras aqui - eles

587
00:24:25,965 --> 00:24:27,717
são os Ozark Bull Brahmas.

588
00:24:27,800 --> 00:24:28,926
Saudações, meu rapaz.

589
00:24:29,010 --> 00:24:30,386
E o que você é
e o Touro Brahmas

590
00:24:30,469 --> 00:24:31,971
vai oferecer o
vendo público?

591
00:24:32,054 --> 00:24:34,432
Eu vou fazer você saber que nós
peguei carona de Oklahoma

592
00:24:34,515 --> 00:24:36,392
para cantar no rádio.

593
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
O pessoal de casa diz que estamos
pronto para orquestra de simpatia.

594
00:24:38,561 --> 00:24:41,814
Jogue,
meus bons companheiros.

595
00:24:42,899 --> 00:24:43,608
Bem, farei o meu melhor.

596
00:24:43,691 --> 00:24:44,650
Deixe-a ir, pessoal.

597
00:24:44,734 --> 00:24:47,528
Queime-os 1, 2, 3.

598
00:24:47,612 --> 00:24:50,281
4, 5, 6.

599
00:24:53,201 --> 00:24:55,995
Eu tenho uma carta
de um homem da cidade.

600
00:24:56,078 --> 00:24:59,123
Me dizendo para deixar o
colinas e desça.

601
00:24:59,207 --> 00:25:01,334
Faça muito
dinheiro no rádio.

602
00:25:01,417 --> 00:25:02,293
Oh!

603
00:25:02,376 --> 00:25:05,254
Cantando minha canção caipira.

604
00:25:05,338 --> 00:25:08,424
Ninguém quer
ouvir minhas músicas.

605
00:25:08,507 --> 00:25:11,219
Eu observei os céus,
mas nenhum centavo cai.

606
00:25:11,302 --> 00:25:14,680
Subindo e descendo os becos
com yoodelay-he-hoo.

607
00:25:14,764 --> 00:25:16,641
Cantando minha canção caipira.

608
00:25:16,724 --> 00:25:20,102
Bem, eles não podem ver
uma estrela de cinema em mim?

609
00:25:20,186 --> 00:25:23,648
Bem, eles não
conhece uma personalidade?

610
00:25:23,731 --> 00:25:26,692
Se eu pudesse ao menos
faça uma pequena pausa,

611
00:25:26,776 --> 00:25:30,154
eu compraria um grande
bife de grande beleza.

612
00:25:30,238 --> 00:25:32,990
Estou com tanta fome, eu
poderia comer uma perna de mesa.

613
00:25:33,074 --> 00:25:36,202
Mas estou muito orgulhoso
tentar implorar.

614
00:25:36,285 --> 00:25:38,913
Queria que eu estivesse sentado
na minha própria porta dos fundos,

615
00:25:38,996 --> 00:25:42,792
cantando minha canção caipira.

616
00:26:30,464 --> 00:26:34,635
Cantando minha canção caipira.

617
00:26:38,472 --> 00:26:41,017
Bem-vindo.

618
00:26:41,100 --> 00:26:44,061
Então você acha que gostaria de obter
no ar - ou devo dizer,

619
00:26:44,145 --> 00:26:45,104
pegue o ar.

620
00:26:45,187 --> 00:26:46,147
Qual o seu nome?

621
00:26:46,230 --> 00:26:49,859
Ah, Elmer Trogmartin.

622
00:26:49,942 --> 00:26:51,569
Bem, Élmer,
o que está em sua mente?

623
00:26:51,652 --> 00:26:56,157
Uh, eu... eu gostaria de dar,
uh, minha impressão de Tony Page.

624
00:26:59,076 --> 00:27:00,953
Senhoras e senhores,
Sr.

625
00:27:01,037 --> 00:27:02,705
passará por algumas cadências.

626
00:27:02,788 --> 00:27:05,291
Então sente-se e imagine isso
você está ouvindo Tony Page.

627
00:27:19,847 --> 00:27:25,394
Doces lábios, beije minha tristeza.

628
00:27:25,478 --> 00:27:30,566
Doces lábios, tragam
boas notícias do meu jeito.

629
00:27:30,649 --> 00:27:32,943
Tem alguma coisa doce--

630
00:27:35,321 --> 00:27:36,572
Desculpe, Elmer, mas
Eu vou ter que parar você.

631
00:27:36,655 --> 00:27:37,782
Acabamos de receber um telefone
chamada de Tony Page,

632
00:27:37,865 --> 00:27:41,702
e ele ameaça
para processar a estação.

633
00:27:41,786 --> 00:27:44,163
O próximo amador é
esta pequena senhora.

634
00:27:44,246 --> 00:27:45,081
Vamos lá.

635
00:27:48,667 --> 00:27:49,585
Qual o seu nome?

636
00:27:49,668 --> 00:27:50,544
Minerva Fitch.

637
00:27:50,628 --> 00:27:52,546
Sou cantor de.

638
00:27:52,630 --> 00:27:53,923
Vamos, queime-nos.

639
00:27:54,006 --> 00:27:55,883
Senhoras e senhores,
Senhorita Minerva Fitch,

640
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
o brinde de Nova York.

641
00:28:08,687 --> 00:28:13,609
O que é que leva
você e faz de você um escravo?

642
00:28:13,692 --> 00:28:18,239
O que é que não deixa
seu pobre coração se comporta?

643
00:28:18,322 --> 00:28:22,993
Qual é o sentimento misterioso?

644
00:28:23,077 --> 00:28:25,871
Por que isso deixa você com raiva?

645
00:28:28,666 --> 00:28:35,589
A coisinha mais engraçada,
esse negócio de amor.

646
00:28:35,673 --> 00:28:43,222
Você, o pequeno mais astuto
coisa, esse negócio de amor.

647
00:28:43,305 --> 00:28:47,143
Isso te eleva, o sentimento.

648
00:28:47,226 --> 00:28:50,521
Não há nada acima disso.

649
00:28:50,604 --> 00:28:54,900
Embora às vezes,
te deixa tão infeliz,

650
00:28:54,984 --> 00:28:57,820
você aprenderá a amá-lo?

651
00:28:57,903 --> 00:29:05,327
É o pouco mais movimentado
coisa, esse negócio de amor.

652
00:29:05,411 --> 00:29:13,085
Esse é o pouco mais tonto
coisa, esse negócio de amor.

653
00:29:13,169 --> 00:29:17,089
Você pode pensar que você
dei uma risada disso,

654
00:29:17,173 --> 00:29:20,718
mas você não sabe
a metade disso.

655
00:29:20,801 --> 00:29:26,849
Este frenético, doce,
romântico, negócio de amor.

656
00:29:56,378 --> 00:29:59,798
E embora você possa
acho que você está imune,

657
00:29:59,882 --> 00:30:03,802
isso logo fará você
mude seu tom--

658
00:30:03,886 --> 00:30:08,682
este frenético, doce,
negócio romântico de amor.

659
00:30:18,859 --> 00:30:20,069
Bem, senhorita Fitch,
você ganhou o primeiro prêmio.

660
00:30:20,152 --> 00:30:21,028
Sim.

661
00:30:21,111 --> 00:30:22,071
Posso ter seu autógrafo?

662
00:30:22,154 --> 00:30:23,113
Ah, prazer, Sr. Trogmartin.

663
00:30:23,197 --> 00:30:24,532
Pobre Sr. Trogmartin.

664
00:30:24,615 --> 00:30:25,449
Ele nem ganhou colchão.

665
00:30:29,995 --> 00:30:31,288
Diga, junho, vai
você me faz um favor?

666
00:30:31,372 --> 00:30:32,248
Sim.

667
00:30:32,331 --> 00:30:33,749
Empreste-me esse prêmio em dinheiro.

668
00:30:33,832 --> 00:30:34,542
Eu vou fazer o bem.

669
00:30:34,625 --> 00:30:35,292
Vamos.

670
00:30:41,006 --> 00:30:42,383
Diga, eu estive procurando
para você em todos os lugares.

671
00:30:42,466 --> 00:30:44,343
Houve um erro
sobre os prêmios.

672
00:30:44,426 --> 00:30:45,344
Oh sim?

673
00:30:45,427 --> 00:30:46,804
Claro, você ganhou o primeiro prêmio.

674
00:30:46,887 --> 00:30:48,222
Os juízes obtiveram
nomes misturados.

675
00:30:48,305 --> 00:30:50,683
Quando eles foram olhar
para você, você se foi.

676
00:30:50,766 --> 00:30:51,475
No nível, senhor?

677
00:30:51,559 --> 00:30:53,185
Você não está falsificando?

678
00:30:53,269 --> 00:30:54,645
Você pode perguntar à minha namorada.

679
00:30:54,728 --> 00:30:56,647
Sim, sim.

680
00:30:56,730 --> 00:30:58,607
Cachorro, temos certeza
precisava desse dinheiro.

681
00:30:58,691 --> 00:30:59,984
É tudo seu.

682
00:31:00,067 --> 00:31:01,360
Tony, isso foi fofo.

683
00:31:01,443 --> 00:31:03,195
Ah, o pobre sujeito
precisava do dinheiro.

684
00:31:03,279 --> 00:31:05,030
Mas não se preocupe - o
$ 50 ainda são seus.

685
00:31:05,114 --> 00:31:07,866
Ah, eu não estava pensando nisso.

686
00:31:07,950 --> 00:31:09,285
Bem, poderia muito bem
seja um verdadeiro jogador.

687
00:31:09,368 --> 00:31:11,245
Um centavo por seus pensamentos.

688
00:31:11,328 --> 00:31:12,788
Eles não valem
um plugue de níquel.

689
00:31:12,871 --> 00:31:15,499
Ei, qualquer coisa sobre você
é o verdadeiro McCoy comigo.

690
00:31:15,583 --> 00:31:19,503
Ei, a notícia se espalhou
que eu meio que gosto de você?

691
00:31:19,587 --> 00:31:21,338
Acho que é melhor irmos.

692
00:31:21,422 --> 00:31:24,049
Dona Vilma Vlare, a pequena
Garota sueca que chegou

693
00:31:24,133 --> 00:31:28,220
em Hollywood no mês passado, clicou
lindamente em seu teste de tela,

694
00:31:28,304 --> 00:31:30,806
e Superba Pictures têm
ofereceu-lhe um contrato.

695
00:31:30,889 --> 00:31:33,434
Bem. Que
resolve a pequena senhorita Vlare.

696
00:31:33,517 --> 00:31:36,020
Beulah, você se casou com um homem inteligente.

697
00:31:36,103 --> 00:31:37,354
Por que, eu não sei.

698
00:31:37,438 --> 00:31:38,731
Você sabe que eu nunca
já foi casado antes.

699
00:31:38,814 --> 00:31:39,815
Você é o único homem na minha vida.
-Tudo bem.

700
00:31:39,898 --> 00:31:40,774
Tudo bem.

701
00:31:40,858 --> 00:31:41,650
Apenas esqueça.

702
00:31:46,113 --> 00:31:47,448
O que é?

703
00:31:47,531 --> 00:31:48,949
Sr. Potts, Sr.
da Superba Pictures

704
00:31:49,033 --> 00:31:49,950
está aqui para ver você.

705
00:31:50,034 --> 00:31:50,659
Mande-o entrar.

706
00:31:53,454 --> 00:31:56,373
Eu acho que você pode ir
agora, Sr. McGrath.

707
00:31:56,457 --> 00:31:59,710
Muito obrigado, senhorita Temple.

708
00:31:59,793 --> 00:32:01,295
Você é meu botão de rosa--

709
00:32:01,378 --> 00:32:02,921
Beulá.

710
00:32:03,005 --> 00:32:04,506
Beulah, vou tomar um
conferência muito importante.

711
00:32:04,590 --> 00:32:06,091
Está tudo bem, anjo.

712
00:32:06,175 --> 00:32:08,844
Apenas abaixe a voz e
você não vai me incomodar nem um pouco.

713
00:32:08,927 --> 00:32:12,014
Ah, Sr.

714
00:32:12,097 --> 00:32:13,891
Acabei de ler
sobre nosso pequeno protegido.

715
00:32:13,974 --> 00:32:15,559
Potts, você está tentando
arruinar minha empresa?

716
00:32:15,643 --> 00:32:16,644
O que você quer dizer?

717
00:32:16,727 --> 00:32:17,478
te mandei Vilma
Vlare, não foi?

718
00:32:17,561 --> 00:32:18,604
Olhar!
-Exatamente.

719
00:32:18,687 --> 00:32:20,356
Você nos enviou Vilma Vlare.

720
00:32:20,439 --> 00:32:22,775
Gastamos milhares de dólares
em uma campanha publicitária para ela,

721
00:32:22,858 --> 00:32:23,734
e o que acontece?

722
00:32:23,817 --> 00:32:24,652
Podemos ter três palpites?

723
00:32:24,735 --> 00:32:25,486
Não se preocupe.

724
00:32:25,569 --> 00:32:26,862
Eu vou te contar.

725
00:32:26,945 --> 00:32:28,364
Senhorita Vlare esteve em
este país há mais de um ano

726
00:32:28,447 --> 00:32:30,240
sem licença, e agora
o governo está indo

727
00:32:30,324 --> 00:32:31,909
para mandá-la de volta para a Suécia.

728
00:32:31,992 --> 00:32:33,077
Ela é uma alienígena.

729
00:32:33,160 --> 00:32:35,746
Ela parecia
uma garota tão legal.

730
00:32:35,829 --> 00:32:36,830
Mandá-la de volta?

731
00:32:36,914 --> 00:32:37,831
Que surpresa.

732
00:32:37,915 --> 00:32:39,166
O que?

733
00:32:39,249 --> 00:32:41,043
Bem, nós temos um
bom estado de coisas.

734
00:32:41,126 --> 00:32:42,127
Bem, podemos conseguir
fora de problemas.

735
00:32:42,211 --> 00:32:43,295
Mas não é graças a você.

736
00:32:43,379 --> 00:32:44,546
Por que, é claro.

737
00:32:44,630 --> 00:32:45,506
Você poderia fazer um
foto na Ilha Ellis.

738
00:32:45,589 --> 00:32:46,757
Faremos melhor que isso.

739
00:32:46,840 --> 00:32:48,801
Nós vamos conseguir para ela um
Marido americano.

740
00:32:48,884 --> 00:32:51,512
Senhorita Vlare me diz
que sua Tony Page é

741
00:32:51,595 --> 00:32:52,930
pronto para se casar com ela agora.

742
00:32:56,725 --> 00:32:57,476
Bem, ela não pode fazer isso.

743
00:32:57,559 --> 00:32:58,477
Vou processá-la.

744
00:32:58,560 --> 00:32:59,520
Eu vou processar você.

745
00:32:59,603 --> 00:33:01,105
Ardmore, seu rosto está tão vermelho.

746
00:33:01,188 --> 00:33:04,024
Ele não estaria
maravilhoso na cor?

747
00:33:04,108 --> 00:33:05,859
Olá, chame-me Sr. Madison.

748
00:33:10,030 --> 00:33:10,823
Sim?

749
00:33:10,906 --> 00:33:12,282
Bem, olá, Sr. Potts.

750
00:33:12,366 --> 00:33:13,951
Agora, veja aqui, Madison.

751
00:33:14,034 --> 00:33:15,953
A menos que você aja rapidamente, senhorita
Vlare vai se casar com Tony Page,

752
00:33:16,036 --> 00:33:19,164
e eu vou coletar
$ 300.000 da sua empresa.

753
00:33:19,248 --> 00:33:21,333
E vou comprar um casaco de pele novo.

754
00:33:21,417 --> 00:33:22,459
Não!

755
00:33:22,543 --> 00:33:24,211
Junho saberá como
para lidar com isso.

756
00:33:24,294 --> 00:33:26,880
Ela relata que Tony foi
com ela todas as noites desta semana.

757
00:33:31,051 --> 00:33:32,928
"Esta é a floresta primitiva."

758
00:33:33,011 --> 00:33:35,431
"-Murmurando
pinheiros e cicuta."

759
00:33:35,514 --> 00:33:37,307
Aposto que você recitou
isso na escola.

760
00:33:37,391 --> 00:33:39,226
Bem, eu era o melhor
maldito orador da classe.

761
00:33:39,309 --> 00:33:40,894
Ele me deu o primeiro prêmio.

762
00:33:40,978 --> 00:33:43,021
Sim, eu gostaria
eu vou

763
00:33:43,105 --> 00:33:44,231
aposto que eu teria lambido
qualquer criança na escola

764
00:33:44,314 --> 00:33:45,232
para ganhar uma caminhada para casa com você.

765
00:33:45,315 --> 00:33:46,692
Ah, eu estava com medo.

766
00:33:46,775 --> 00:33:49,611
Meu cabelo estava
tranças e sardas.

767
00:33:49,695 --> 00:33:51,321
eu teria adorado
cada um deles.

768
00:33:51,405 --> 00:33:52,322
Tony.

769
00:33:52,406 --> 00:33:53,866
Querido, você é um salva-vidas.

770
00:33:53,949 --> 00:33:55,409
Justo quando eu estava
começando a pensar

771
00:33:55,492 --> 00:33:58,245
que a vida não valia a pena
plug níquel, acompanhou você.

772
00:33:58,328 --> 00:34:00,205
E esse é o homem que eu pensei
foi o mais vaidoso

773
00:34:00,289 --> 00:34:01,707
menino no mundo inteiro.

774
00:34:01,790 --> 00:34:03,208
Acontece que era você.

775
00:34:03,292 --> 00:34:04,793
Estamos indo a lugares, nós dois.

776
00:34:04,877 --> 00:34:06,462
E não vamos deixar
o resto do mundo

777
00:34:06,545 --> 00:34:07,254
em nossa festa.

778
00:34:07,337 --> 00:34:08,630
Tony, você não pode.

779
00:34:08,714 --> 00:34:10,048
Você não consegue ver que você
tem um emprego em suas mãos,

780
00:34:10,132 --> 00:34:11,467
e não há espaço
para mim na vida

781
00:34:11,550 --> 00:34:12,634
do namorado da América.

782
00:34:12,718 --> 00:34:14,303
Vamos esquecê-lo.

783
00:34:14,386 --> 00:34:16,138
June, sou tão louco por você.

784
00:34:19,266 --> 00:34:20,809
Você entende o que quero dizer?

785
00:34:20,893 --> 00:34:22,770
Sim, entendo.

786
00:34:22,853 --> 00:34:24,605
Tony, há algo
Devo contar a você.

787
00:34:37,493 --> 00:34:38,452
O que você quer?

788
00:34:38,535 --> 00:34:40,370
Agora, vá com calma, Sr. Madison.

789
00:34:40,454 --> 00:34:42,122
Esta é apenas uma ligação amigável.

790
00:34:42,206 --> 00:34:43,874
Você pode contar ao seu
chefe que eu vou

791
00:34:43,957 --> 00:34:46,001
para processar a empresa de ônibus
em toda a extensão da lei.

792
00:34:46,084 --> 00:34:47,544
Bem, você não tem
ficar tão estressado.

793
00:34:47,628 --> 00:34:48,754
Já é hora de terminarmos
seu joguinho de roubar

794
00:34:48,837 --> 00:34:50,422
de
Chinatown e depois

795
00:34:50,506 --> 00:34:53,425
cobrando seguro de mim.

796
00:34:53,509 --> 00:34:55,344
Agora, talvez possamos
reúna-se nisso.

797
00:34:55,427 --> 00:34:57,805
Claro, você não gostaria de ter
nenhum problema sério, certo?

798
00:34:57,888 --> 00:34:59,139
Vocês, homens, não podem me assustar.

799
00:34:59,223 --> 00:35:01,183
Vamos discutir isso no tribunal.

800
00:35:01,266 --> 00:35:03,435
OK, Madison.

801
00:35:03,519 --> 00:35:06,438
Não bata o
porta quando você sair.

802
00:35:06,522 --> 00:35:07,481
Tio Ned.

803
00:35:07,564 --> 00:35:09,358
Ora, olá, querido.

804
00:35:09,441 --> 00:35:10,067
Tudo bem.

805
00:35:14,238 --> 00:35:15,113
Tio Ned, estou cansado.

806
00:35:15,197 --> 00:35:16,657
Eu preciso de férias.

807
00:35:16,740 --> 00:35:19,827
Não podemos transformar Tony Page
para outra pessoa?

808
00:35:19,910 --> 00:35:21,745
June, você perdeu a cabeça?

809
00:35:21,829 --> 00:35:23,747
Ora, você tem o jovem
comendo na sua mão.

810
00:35:23,831 --> 00:35:25,249
Ora, não é hora de desistir.

811
00:35:25,332 --> 00:35:26,542
Mas estou farto.

812
00:35:26,625 --> 00:35:28,794
Bem, eu não gosto do trabalho.

813
00:35:28,877 --> 00:35:30,337
acabei de falar
com o Sr. Potts,

814
00:35:30,420 --> 00:35:32,214
e ele me diz
que Tony Page é

815
00:35:32,297 --> 00:35:33,841
apaixonado por uma atriz sueca.

816
00:35:33,924 --> 00:35:35,509
Ela está voltando para
Nova York para se casar com ela.

817
00:35:35,592 --> 00:35:37,386
Bem, isso é impossível.

818
00:35:37,469 --> 00:35:39,721
Vilma Vlare disse ao
jornal que ela e Tony

819
00:35:39,805 --> 00:35:41,265
vai se casar esta semana.

820
00:35:41,348 --> 00:35:43,684
Então você vê, minha querida, eu
não posso me dar ao luxo de libertar você.

821
00:35:43,767 --> 00:35:46,228
Por que, se tivermos que pagar
Sr. Potts $ 300.000,

822
00:35:46,311 --> 00:35:48,146
isso vai arruinar a empresa.

823
00:35:48,230 --> 00:35:49,398
Eu entendo.

824
00:35:49,481 --> 00:35:51,733
Afinal, o
a política foi ideia sua.

825
00:35:51,817 --> 00:35:54,319
Você tem que ir
acabar com isso.

826
00:35:54,403 --> 00:35:56,154
Tudo bem, tio Ned.

827
00:35:56,238 --> 00:35:57,865
Quando as apólices de seguro
entre pela porta,

828
00:35:57,948 --> 00:35:59,116
o amor voa pela janela.

829
00:36:07,165 --> 00:36:08,584
Bem, olá, Srta. Grimes.

830
00:36:08,667 --> 00:36:09,835
Eu gostaria de ver a senhorita Delaney.

831
00:36:09,918 --> 00:36:10,836
Ela não está aqui.

832
00:36:10,919 --> 00:36:12,087
Bem, quando ela estará de volta?

833
00:36:12,170 --> 00:36:13,422
Ouça, Sr. Page.

834
00:36:13,505 --> 00:36:15,424
Há algo
engraçado sobre aquela garota.

835
00:36:15,507 --> 00:36:17,467
Ela não gastou um
noite no quarto dela.

836
00:36:17,551 --> 00:36:18,969
O que você está falando?

837
00:36:19,052 --> 00:36:21,221
Bem, eu não sou um corpo
para lavar a sujeira.

838
00:36:21,305 --> 00:36:23,140
Mas por que ela vem
voltei aqui apenas a noite

839
00:36:23,223 --> 00:36:24,641
quando você a visita?

840
00:36:24,725 --> 00:36:26,977
E quem é esse Sr. Potts
ela está sempre telefonando?

841
00:36:27,060 --> 00:36:27,853
Potts?

842
00:36:27,936 --> 00:36:29,187
Claro.

843
00:36:29,271 --> 00:36:30,480
E eu não posso ajudar, mas
ouvir, e uma noite

844
00:36:30,564 --> 00:36:32,900
ela disse: "Está funcionando bem.

845
00:36:32,983 --> 00:36:34,860
Tony nem suspeita."

846
00:36:34,943 --> 00:36:38,196
Bem, eu não gosto disso
tipo engraçado de negócio.

847
00:36:38,280 --> 00:36:39,656
Obrigado, Sra. Grimes.

848
00:36:39,740 --> 00:36:41,325
Você prometeu manter
ele está tão interessado em você,

849
00:36:41,408 --> 00:36:42,618
ele não olharia
para outra garota.

850
00:36:42,701 --> 00:36:44,161
E ela fez um bom trabalho também.

851
00:36:44,244 --> 00:36:47,122
Eu posso dar à Srta. Delaney
uma ótima recomendação.

852
00:36:47,205 --> 00:36:48,665
Mas foi uma perda de tempo.

853
00:36:48,749 --> 00:36:50,918
Vou me casar com Vilma Vlare
hoje à noite após a transmissão.

854
00:36:51,001 --> 00:36:53,253
Se você fizer isso, eu teria
pagar ao Sr. Potts $ 300.000.

855
00:36:53,337 --> 00:36:54,838
Multar.

856
00:36:54,922 --> 00:36:56,506
Você pode usar esse dinheiro para
compre-me um presente de casamento.

857
00:36:56,590 --> 00:36:58,175
Agora, veja aqui, Tony.

858
00:36:58,258 --> 00:37:02,638
Você não pode fazer papel de bobo
re-- Olá?

859
00:37:02,721 --> 00:37:04,848
Sr. Potts, você tem
outra transferência para Londres.

860
00:37:04,932 --> 00:37:06,850
Não quero falar com Londres!

861
00:37:06,934 --> 00:37:08,894
Parabéns, junho.

862
00:37:08,977 --> 00:37:10,437
Realmente foi um ato maravilhoso.

863
00:37:10,520 --> 00:37:11,939
Você sabe, por um tempo, eu
pensei que você realmente gostava de mim.

864
00:37:12,022 --> 00:37:13,106
Ah, Tony, você não entende.

865
00:37:13,190 --> 00:37:14,066
Eu entendo perfeitamente.

866
00:37:14,149 --> 00:37:15,442
Você é uma garota muito inteligente.

867
00:37:15,525 --> 00:37:16,902
Sem bobagens, sem sentimento.

868
00:37:16,985 --> 00:37:18,278
Estritamente comercial.

869
00:37:18,362 --> 00:37:20,280
Mas Tony, nós só fizemos
isso para protegê-lo.

870
00:37:20,364 --> 00:37:24,868
Você deve isso ao público.
Sim?

871
00:37:24,952 --> 00:37:26,828
Você deveria ligar
França, Sr. Potts.

872
00:37:26,912 --> 00:37:28,163
França?

873
00:37:28,246 --> 00:37:31,041
Você deve ter seus fios presos.

874
00:37:31,124 --> 00:37:33,293
Sr. Page, apelo para
seu senso de jogo limpo.

875
00:37:33,377 --> 00:37:34,920
Jogo limpo?

876
00:37:35,003 --> 00:37:36,630
Eu acho que é melhor você falar
para a Srta. Delaney sobre isso.

877
00:37:36,713 --> 00:37:37,714
Adeus, junho.

878
00:37:37,798 --> 00:37:39,591
Foi muito divertido
enquanto durou.

879
00:37:39,675 --> 00:37:42,260
Acho que vou telegrafar ao meu congressista
e peça que ele lhe envie uma carta.

880
00:37:48,433 --> 00:37:49,935
Sr. Potts, acho que
pode parar este casamento.

881
00:37:50,018 --> 00:37:50,852
Traga Wilbur aqui.

882
00:37:50,936 --> 00:37:52,104
O que você vai fazer?

883
00:37:52,187 --> 00:37:53,522
eu vou levar
vantagem do fato

884
00:37:53,605 --> 00:37:56,108
que Tony me ama, mesmo
se ele não sabe disso.

885
00:38:10,956 --> 00:38:13,125
Mais uma hora e
vou ter que entregar

886
00:38:13,208 --> 00:38:14,251
você para esta Tony Page.

887
00:38:14,334 --> 00:38:16,461
Sinto muito, David, acredite em mim.

888
00:38:16,545 --> 00:38:17,796
Se houvesse outro
solução para nós,

889
00:38:17,879 --> 00:38:19,965
você sabe que eu preferiria
tornar-se Lady Banning.

890
00:38:20,048 --> 00:38:22,259
É essencial que você
casar com um cidadão americano.

891
00:38:22,342 --> 00:38:22,968
Eu entendo.

892
00:38:43,363 --> 00:38:44,281
Tchau, querido.

893
00:38:44,364 --> 00:38:45,157
Te ligo no hotel.

894
00:38:45,240 --> 00:38:48,160
Adeus, meu querido.

895
00:38:48,243 --> 00:38:49,244
Vilma!

896
00:38:49,327 --> 00:38:52,581
Tony, anjo!

897
00:38:52,664 --> 00:38:54,583
Você está feliz que estamos
juntos de novo, meu querido?

898
00:38:54,666 --> 00:38:56,043
Sim, é... é ótimo.

899
00:38:56,126 --> 00:38:58,045
E agora você é um ótimo
Estrela de Hollywood, né?

900
00:38:58,128 --> 00:39:00,130
Agora, eu sou o futuro
Sra.

901
00:39:00,213 --> 00:39:01,256
Você fez todos os preparativos?

902
00:39:01,339 --> 00:39:02,758
Claro.

903
00:39:02,841 --> 00:39:03,633
Vamos nos casar hoje à noite
após a transmissão.

904
00:39:07,387 --> 00:39:09,765
Você tem certeza disso
dois homens são desse tipo?

905
00:39:09,848 --> 00:39:11,683
Por que, inimigo público
Anuário é a melhor rádio

906
00:39:11,767 --> 00:39:13,351
durante todo o ano.

907
00:39:13,435 --> 00:39:14,519
Maravilhoso.

908
00:39:14,603 --> 00:39:15,896
Wilbur, você sabe
as pessoas mais legais.

909
00:39:15,979 --> 00:39:16,855
Bem, eu--

910
00:39:18,607 --> 00:39:19,316
Entre.

911
00:39:22,194 --> 00:39:24,029
Entrem, rapazes.

912
00:39:24,112 --> 00:39:25,781
Acho que está tudo bem, Elmer.

913
00:39:25,864 --> 00:39:26,948
Ah, vamos lá.

914
00:39:27,032 --> 00:39:28,825
Nós... nós...
nós temos

915
00:39:28,909 --> 00:39:32,162
Pessoal, esta é a senhorita Delaney.

916
00:39:32,245 --> 00:39:33,497
Prazer em conhecê-la, senhora.

917
00:39:33,580 --> 00:39:34,748
Tenho o prazer de conhecer--
prazer em conhecer--

918
00:39:34,831 --> 00:39:38,335
prazer em m-m-- Olá.

919
00:39:38,418 --> 00:39:41,004
Você quer dizer que esses dois
meninos são personagens desesperados?

920
00:39:41,088 --> 00:39:43,381
Tão duro quanto um
sogra é gostosa!

921
00:39:43,465 --> 00:39:45,258
Sim, como eles nos chamam...
eles nos chamam de... o... o...

922
00:39:45,342 --> 00:39:47,844
o... Terror do Texas.

923
00:39:47,928 --> 00:39:50,972
Bem, viemos de Milk Alley,
e quanto mais longe no beco

924
00:39:51,056 --> 00:39:53,308
você vai, mais espesso é o leite.

925
00:39:53,391 --> 00:39:55,769
Sim, e-- e-- estamos apenas
enormes... enormes pedaços de manteiga.

926
00:39:55,852 --> 00:39:59,564
Sim, estávamos indo bem de volta
no Texas até a seca

927
00:39:59,648 --> 00:40:01,316
negócio arruinado.

928
00:40:01,399 --> 00:40:02,776
Você tem que ter seca, porque
essa seca não é... nós temos...

929
00:40:02,859 --> 00:40:04,903
temos que dirigir
lá atrás, mas o Crick

930
00:40:04,986 --> 00:40:07,280
começou a chiar quando correu.

931
00:40:07,364 --> 00:40:08,865
Agora, rapazes.

932
00:40:08,949 --> 00:40:11,118
Eu quero que você faça disso um
um sequestro agradável e refinado.

933
00:40:11,201 --> 00:40:12,786
Claro.

934
00:40:12,869 --> 00:40:14,871
Eles não são nada vulgares
nossos métodos, não é, Elmer?

935
00:40:14,955 --> 00:40:16,373
Oh não.

936
00:40:16,456 --> 00:40:17,666
Você pode, você pode, você pode
confie, você pode confiar -

937
00:40:17,749 --> 00:40:20,919
confiança... nós estamos... estamos bem.

938
00:40:21,002 --> 00:40:22,796
Bem, eu tenho certeza que espero que sim.

939
00:40:25,590 --> 00:40:27,259
Senhoras e senhores,
nós trazemos para você

940
00:40:27,342 --> 00:40:31,471
o programa estrelado
Namorado da América, Tony Page.

941
00:40:34,057 --> 00:40:35,600
Obrigado.

942
00:40:35,684 --> 00:40:38,186
Eu quero que vocês sejam os
primeiro a ouvir as boas novas.

943
00:40:38,270 --> 00:40:39,729
Esta noite, depois
a transmissão, estou

944
00:40:39,813 --> 00:40:42,190
vou casar com o mais doce
garota no mundo inteiro.

945
00:40:42,274 --> 00:40:46,236
Estou dedicando meu primeiro número
para ela - "Eu sei que você se importa."

946
00:40:55,996 --> 00:41:02,419
Falando confidencialmente,
como faço para avaliar com você?

947
00:41:02,502 --> 00:41:05,922
Minhas chances são maiores?

948
00:41:06,006 --> 00:41:09,634
Diga-me, faça.

949
00:41:09,718 --> 00:41:16,558
Eu me sentiria como um milhão,
querido, se eu te conhecesse

950
00:41:16,641 --> 00:41:21,146
me queria do jeito que eu quero você.

951
00:41:25,150 --> 00:41:26,943
Você sabe que se importa.

952
00:41:30,113 --> 00:41:35,994
Você sabe que está pensando em mim.

953
00:41:36,077 --> 00:41:43,919
Ame-me sinceramente--
isso é tudo que me importa.

954
00:41:44,002 --> 00:41:53,887
Para saber que você se importa, para sentir seu
abraços calorosos, para conhecer meu lugar

955
00:41:55,931 --> 00:42:04,231
está ao seu lado
faz um mundo

956
00:42:04,314 --> 00:42:11,571
de diferença por baixo
o sol, quando dois

957
00:42:11,655 --> 00:42:17,786
corações juntos batem como um só.

958
00:42:20,914 --> 00:42:28,380
Por favor, deixe-me compartilhar o
emoção de suas carícias.

959
00:42:32,550 --> 00:42:40,558
Minha felicidade é
saber que você se importa.

960
00:42:46,356 --> 00:42:47,440
Senhoras e senhores,
nós interrompemos

961
00:42:47,524 --> 00:42:49,067
o programa apenas
um momento para trazer

962
00:42:49,150 --> 00:42:51,778
você um boletim de notícias importante.

963
00:42:51,861 --> 00:42:55,323
Esta noite, senhorita June Delaney
foi sequestrado por dois homens armados,

964
00:42:55,407 --> 00:42:57,492
que a agarrou na frente
da casa de Madison,

965
00:42:57,575 --> 00:43:00,078
forçou-a a um
carro e foi embora.

966
00:43:00,161 --> 00:43:02,872
Qualquer pessoa que tenha informações
quanto ao paradeiro

967
00:43:02,956 --> 00:43:07,210
da senhorita Delaney vai agradar
comunicar com a polícia.

968
00:43:07,294 --> 00:43:09,504
Wilbur, você com certeza conseguiu
esta cidade em alvoroço.

969
00:43:09,587 --> 00:43:11,423
acho que fiz uma linda
bom trabalho, eu mesmo.

970
00:43:11,506 --> 00:43:13,466
Eu ainda não gosto do
ideia daquela dama Delaney

971
00:43:13,550 --> 00:43:14,884
usando meu clube como esconderijo.

972
00:43:14,968 --> 00:43:16,761
E se os policiais
nos reprimir?

973
00:43:16,845 --> 00:43:18,221
É como eu te disse.

974
00:43:18,305 --> 00:43:19,806
amanhã à noite.

975
00:43:19,889 --> 00:43:21,308
Nessa altura, os suecos
dama estará no barco,

976
00:43:21,391 --> 00:43:23,977
e enviamos June de volta para
Tony com amor e beijos.

977
00:43:24,060 --> 00:43:25,854
Bem, dez mil são dez mil.

978
00:43:25,937 --> 00:43:28,690
Acho que podemos dar uma
chance. Entre.

979
00:43:28,773 --> 00:43:30,692
Nós temos, nós temos garota,
nós temos o-- toc toc,

980
00:43:30,775 --> 00:43:32,360
lá está ela.

981
00:43:32,444 --> 00:43:33,903
Keith, esta é a senhorita Delaney,
seu convidado para o fim de semana.

982
00:43:33,987 --> 00:43:34,696
Oh sim.

983
00:43:34,779 --> 00:43:35,864
Oi.

984
00:43:35,947 --> 00:43:37,240
Eu prometo não
causar qualquer problema.

985
00:43:37,324 --> 00:43:39,326
Você vai me encontrar muito
cliente razoável.

986
00:43:39,409 --> 00:43:41,619
Tudo bem para mim.

987
00:43:41,703 --> 00:43:43,413
Mas acho que você está tomando
uma grande chance de manter

988
00:43:43,496 --> 00:43:44,748
algum cara se casar.

989
00:43:44,831 --> 00:43:46,416
Bem, se funcionar.

990
00:43:46,499 --> 00:43:48,084
Bem, só para matar o tempo,
vamos começar um jogo de pôquer.

991
00:43:48,168 --> 00:43:49,961
Pôquer?
Oh não.

992
00:43:50,045 --> 00:43:51,504
Eu nunca joguei
antes na minha vida.

993
00:43:51,588 --> 00:43:52,672
-Realmente?
-Sim.

994
00:43:52,756 --> 00:43:54,007
É muito fácil.

995
00:43:54,090 --> 00:43:55,675
Tudo que você precisa fazer é
pegue as cartas certas.

996
00:43:55,759 --> 00:43:58,303
Eu voltarei
hora da recompensa.

997
00:43:58,386 --> 00:43:59,763
Preciso pegar um copo de leite.

998
00:43:59,846 --> 00:44:00,722
Vitaminas.

999
00:44:00,805 --> 00:44:01,681
Hum.

1000
00:44:12,901 --> 00:44:14,569
Bem, eu fico com o lote dele então, certo?

1001
00:44:14,652 --> 00:44:16,321
Ótimo trabalho.

1002
00:44:16,404 --> 00:44:17,989
Isso é ótimo, você acumulou
devolver todo o dinheiro que você nos pagou.

1003
00:44:18,073 --> 00:44:19,407
Sim.

1004
00:44:19,491 --> 00:44:21,451
Bem, parece que eles
desistiu.

1005
00:44:21,534 --> 00:44:22,911
Ei, pensei que vocês dois
caras eram figurões.

1006
00:44:22,994 --> 00:44:25,288
Bem, se você acha que estamos
um pouco de efervescência,

1007
00:44:25,372 --> 00:44:27,290
você tem outro
c-c-c-pensando.

1008
00:44:27,374 --> 00:44:28,958
Sim.

1009
00:44:29,042 --> 00:44:31,419
Nossa irmã é quem ensinou
nos como ser bastante durão.

1010
00:44:31,503 --> 00:44:33,797
Um dia, ela entrou
cidade para depositar o dinheiro do ovo

1011
00:44:33,880 --> 00:44:36,424
no banco, e então ela
pisou no banco, cinquenta banco

1012
00:44:36,508 --> 00:44:39,594
ladrões armados com espingardas,
metralhadoras,

1013
00:44:39,677 --> 00:44:40,470
entrou em cena.

1014
00:44:40,553 --> 00:44:41,805
Você, eu.

1015
00:44:41,888 --> 00:44:43,765
Querido eu, me dê o seu
ouro, bisbilhoteiro fora da lei

1016
00:44:43,848 --> 00:44:46,226
o fora-da-lei - mapa.

1017
00:44:46,309 --> 00:44:49,187
Sim, e nossa irmã viu o que era
acontecendo e comecei a balançar.

1018
00:44:49,270 --> 00:44:51,356
E a primeira coisa que você sabe,
ela nocauteou dez deles

1019
00:44:51,439 --> 00:44:53,733
descendo as escadas, mais frio
do que um pneu de carroça.

1020
00:44:53,817 --> 00:44:55,485
O nome dela era Magro.

1021
00:44:55,568 --> 00:44:58,321
A próxima coisa que vimos, ela
venha marchando pela Main Street

1022
00:44:58,405 --> 00:45:01,741
com os dois braços cheios deles
metralhadoras, e todas elas

1023
00:45:01,825 --> 00:45:03,326
ladrões de banco
andando na frente dela

1024
00:45:03,410 --> 00:45:05,662
com sacos de arma
sobre suas cabeças.

1025
00:45:05,745 --> 00:45:07,330
Sim.

1026
00:45:07,414 --> 00:45:09,082
E então o xerife simplesmente
dê a ela todas aquelas metralhadoras.

1027
00:45:09,165 --> 00:45:10,834
"Só por uma recompensa."

1028
00:45:10,917 --> 00:45:12,544
Ela aprendeu como
para atirar neles também.

1029
00:45:12,627 --> 00:45:15,088
Ela costumava montar uma lata
no sopé da montanha

1030
00:45:15,171 --> 00:45:18,216
e comece com um desses
aqui metralhadoras e cortes

1031
00:45:18,299 --> 00:45:20,135
solte e apenas role
bem por cima.

1032
00:45:20,218 --> 00:45:23,221
Ela com certeza fez, e
assim como--

1033
00:45:25,265 --> 00:45:27,392
Sim, nós-- nós passamos, nós
poderia atirar nessas malditas coisas

1034
00:45:27,475 --> 00:45:28,560
muito bom também.

1035
00:45:28,643 --> 00:45:29,727
Eu e Oscar apenas
coloque-os na máquina

1036
00:45:29,811 --> 00:45:31,521
armas para cima
varanda dos fundos e corte

1037
00:45:31,604 --> 00:45:34,232
milho, limpeza--

1038
00:45:34,315 --> 00:45:35,066
Sim.

1039
00:45:35,150 --> 00:45:36,651
Exatamente assim.

1040
00:45:36,734 --> 00:45:38,111
Ora, nós somos os
melhor - nós somos os melhores

1041
00:45:38,194 --> 00:45:39,821
metralhadores em
o país e nós

1042
00:45:39,904 --> 00:45:41,072
não tenho medo de nada.

1043
00:45:44,993 --> 00:45:45,702
Olá, Keith.

1044
00:45:45,785 --> 00:45:47,120
Entre.

1045
00:45:47,203 --> 00:45:48,246
O jogo está aberto.

1046
00:45:48,329 --> 00:45:49,289
Claro.

1047
00:45:49,372 --> 00:45:50,915
Tenho um palpite de que é meu dia de sorte.

1048
00:45:50,999 --> 00:45:52,500
Agora, senhorita Delaney, você não pode
desista enquanto você está ganhando.

1049
00:45:52,584 --> 00:45:54,586
Bem, acho que você
é melhor me desculpar.

1050
00:45:54,669 --> 00:45:56,337
Ei, o que é isso
senhora está fazendo aqui?

1051
00:45:56,421 --> 00:45:58,339
Ora, ela é uma hóspede do
Clube do Forno no fim de semana.

1052
00:45:58,423 --> 00:46:00,675
Senhorita Delaney, Sr.

1053
00:46:00,758 --> 00:46:02,385
Convidado, hein?

1054
00:46:02,469 --> 00:46:03,303
Bem, isso é perfeito.

1055
00:46:03,386 --> 00:46:04,179
Solte.

1056
00:46:04,262 --> 00:46:05,096
Você está machucando meu braço.

1057
00:46:05,180 --> 00:46:05,972
Vá com calma, amigo.

1058
00:46:06,055 --> 00:46:06,806
O que há de errado com você?

1059
00:46:06,890 --> 00:46:08,099
Você sabe quem ela é?

1060
00:46:08,183 --> 00:46:09,517
Eu nunca vi esse homem
antes na minha vida.

1061
00:46:09,601 --> 00:46:10,685
Quer dizer, você gostaria de
nunca me viu antes.

1062
00:46:10,768 --> 00:46:11,394
Sente-se.

1063
00:46:14,272 --> 00:46:15,732
Ela avisou sobre nosso barulho no ônibus.

1064
00:46:15,815 --> 00:46:17,317
Eu a contratei por uma grana.

1065
00:46:17,400 --> 00:46:18,985
Ora, ela tem sujeira suficiente
para transformar toda a turma

1066
00:46:19,068 --> 00:46:20,528
subindo o rio para o resto da vida.

1067
00:46:20,612 --> 00:46:21,946
Você quer dizer que ela está confusa
com a seguradora?

1068
00:46:22,030 --> 00:46:22,989
Claro.

1069
00:46:23,072 --> 00:46:24,407
Ela é sobrinha do velho Madison.

1070
00:46:24,491 --> 00:46:25,700
Ela vai a tribunal
semana que vem e contando

1071
00:46:25,783 --> 00:46:27,327
tudo o que ela sabe.

1072
00:46:27,410 --> 00:46:29,871
Obrigado por nos salvar
dificuldade em encontrar você.

1073
00:46:29,954 --> 00:46:31,748
Nós apenas cuidaremos disso
você não chega a esse julgamento

1074
00:46:31,831 --> 00:46:32,665
semana que vem.

1075
00:46:32,749 --> 00:46:33,374
Tranque-a.

1076
00:46:41,591 --> 00:46:43,218
Onde vocês dois
acha que você vai?

1077
00:46:43,301 --> 00:46:45,553
Nós estamos indo atrás do nosso--

1078
00:46:45,637 --> 00:46:47,722
Nós vamos atrás
nossa irmã, Magrelo.

1079
00:46:47,805 --> 00:46:49,182
Sente-se.

1080
00:46:49,265 --> 00:46:50,850
Vamos sentar quando
estamos bem e prontos.

1081
00:46:50,934 --> 00:46:51,559
Sente-se!

1082
00:46:54,479 --> 00:46:56,356
Você se sentou.

1083
00:46:56,439 --> 00:47:00,235
Bem, estávamos prontos.

1084
00:47:06,032 --> 00:47:07,033
Olá?
Olá.

1085
00:47:07,116 --> 00:47:07,825
Tony?

1086
00:47:07,909 --> 00:47:08,826
Este é Wilbur.

1087
00:47:08,910 --> 00:47:10,912
Estou no Clube do Forno.

1088
00:47:10,995 --> 00:47:12,038
Ouça, Tony.

1089
00:47:12,121 --> 00:47:13,456
June está com problemas.

1090
00:47:13,540 --> 00:47:14,374
Sim, eles estão indo--

1091
00:47:14,457 --> 00:47:15,959
OK, Wilbur, vá em frente.

1092
00:47:16,042 --> 00:47:17,126
Sim.

1093
00:47:17,210 --> 00:47:17,877
Claro.

1094
00:47:20,630 --> 00:47:21,798
Olá?

1095
00:47:21,881 --> 00:47:23,258
Olá?

1096
00:47:23,341 --> 00:47:24,259
Wilbur?

1097
00:47:24,342 --> 00:47:26,719
Olá?

1098
00:47:26,803 --> 00:47:27,595
Clube do Forno.

1099
00:47:36,980 --> 00:47:37,939
Olá, Jim.

1100
00:47:38,022 --> 00:47:38,982
Você conhece aquele cara, Tony Page?

1101
00:47:39,065 --> 00:47:40,692
Claro.

1102
00:47:40,775 --> 00:47:41,776
Bem, se ele tentar entrar
o clube esta noite, pare-o.

1103
00:47:41,859 --> 00:47:42,527
OK.

1104
00:47:48,658 --> 00:47:51,286
Dan tem uma ótima ideia para
um golpe publicitário hoje à noite--

1105
00:47:51,369 --> 00:47:52,870
a primeira vez que um casal
já foi casado

1106
00:47:52,954 --> 00:47:53,788
no chão de uma boate.

1107
00:48:08,970 --> 00:48:10,388
Leve para cima
para nossa convidada.

1108
00:48:10,471 --> 00:48:11,097
OK.

1109
00:48:19,272 --> 00:48:21,858
Senhoras e senhores, oferecemos
você é o recurso mais novo

1110
00:48:21,941 --> 00:48:23,318
que aconteceria em uma boate.

1111
00:48:23,401 --> 00:48:24,861
Dois corações pulsantes
estará unido

1112
00:48:24,944 --> 00:48:26,946
com a música de Teddy
Winston e sua fornalha

1113
00:48:27,030 --> 00:48:27,864
Clube.

1114
00:48:33,786 --> 00:48:35,288
Aqui está sua comida.

1115
00:48:35,371 --> 00:48:36,247
Eu não posso comer.

1116
00:48:36,331 --> 00:48:38,499
Meu barulho está todo desequilibrado.

1117
00:48:38,583 --> 00:48:39,459
Como você chegou aqui?

1118
00:48:39,542 --> 00:48:40,668
Não importa como cheguei aqui.

1119
00:48:40,752 --> 00:48:42,670
Como vamos
sair daqui?

1120
00:48:42,754 --> 00:48:44,464
Ei, ei.

1121
00:48:44,547 --> 00:48:45,173
O que você quer?

1122
00:48:50,595 --> 00:48:53,848
Lá está Tony
Página!

1123
00:48:53,931 --> 00:48:55,308
Senhorita Delaney!

1124
00:48:55,391 --> 00:48:56,601
Apenas
tire-nos daqui!

1125
00:49:00,688 --> 00:49:02,398
Ei!

1126
00:49:02,482 --> 00:49:03,733
Você não pode fazer isso!

1127
00:49:10,239 --> 00:49:12,158
Aproximem-se, senhoras e senhores.

1128
00:49:12,241 --> 00:49:13,660
Dan Walters, proprietário
do Clube do Forno,

1129
00:49:13,743 --> 00:49:15,370
ofereceu um
apartamento mobiliado

1130
00:49:15,453 --> 00:49:17,372
para o primeiro casal que conseguir
casado nesta pista de dança

1131
00:49:17,455 --> 00:49:18,164
esta noite.

1132
00:49:18,247 --> 00:49:19,791
Vamos, pessoal.

1133
00:49:19,874 --> 00:49:21,334
Casar na Fornalha
Clube e viva como um rei,

1134
00:49:21,417 --> 00:49:23,252
com Big Dan pagando
todas as contas.

1135
00:49:25,129 --> 00:49:25,963
Vamos.

1136
00:49:26,047 --> 00:49:26,839
Sargento O'Hara?

1137
00:49:26,923 --> 00:49:28,299
Este é Wilbur Corrigan.

1138
00:49:28,383 --> 00:49:29,801
Ouvir.

1139
00:49:29,884 --> 00:49:31,177
A gangue de Walters tem
June Delaney e Tony Page

1140
00:49:31,260 --> 00:49:32,679
aqui embaixo.

1141
00:49:32,762 --> 00:49:33,471
Sim!

1142
00:49:33,554 --> 00:49:34,764
No Clube do Forno.

1143
00:49:34,847 --> 00:49:36,224
O que há de errado com vocês?

1144
00:49:36,307 --> 00:49:37,850
Aqui está o juiz Carter
tudo pronto para amarrar

1145
00:49:37,934 --> 00:49:40,186
o nó, um escriturário para
entregar a licença.

1146
00:49:40,269 --> 00:49:41,479
Vamos, pessoal.

1147
00:49:41,562 --> 00:49:43,147
As pessoas ainda estão
casar.

1148
00:49:43,231 --> 00:49:43,856
Por que não você?

1149
00:49:47,276 --> 00:49:48,194
Ah!

1150
00:49:48,277 --> 00:49:49,612
Aqui está um jovem casal feliz.

1151
00:49:49,696 --> 00:49:50,571
Senhoras e senhores!

1152
00:49:50,655 --> 00:49:52,031
Aqui está o amor em pessoa.

1153
00:49:52,115 --> 00:49:54,909
Você daria um passo à direita
por aqui, por favor?

1154
00:49:54,992 --> 00:49:56,494
-Este é o par feliz?
-Claro.

1155
00:49:56,577 --> 00:49:57,662
Só vai demorar um minuto, pessoal.
Basta assinar a licença.

1156
00:49:57,745 --> 00:49:58,913
Nós iremos em frente
com a cerimônia.

1157
00:49:58,996 --> 00:50:00,581
Tony, não podemos fazer isso.

1158
00:50:00,665 --> 00:50:02,250
Recebemos mil
dólares contra nossas vidas.

1159
00:50:02,333 --> 00:50:03,000
Vá em frente.

1160
00:50:07,380 --> 00:50:09,006
Quando aquele cara chega
do chão, pegue-o.

1161
00:50:15,471 --> 00:50:16,180
Dêem as mãos, por favor.

1162
00:50:16,264 --> 00:50:18,558
Claro.

1163
00:50:18,641 --> 00:50:23,438
Bem, considere Scrawny
estaria orgulhoso de nós agora.

1164
00:50:23,521 --> 00:50:26,357
Você, Anthony Page,
pegue June Delaney

1165
00:50:26,441 --> 00:50:29,360
para ser sua legítima esposa,
e amá-la e honrá-la

1166
00:50:29,444 --> 00:50:30,862
durante o natural
curso da sua vida?

1167
00:50:33,239 --> 00:50:34,323
Eu faço.

1168
00:50:34,407 --> 00:50:35,533
Bem, não, ele não quer.
Ele não pode!

1169
00:50:35,616 --> 00:50:36,868
Ah, sim, eu quero!

1170
00:50:36,951 --> 00:50:38,619
Você, June Delaney,
pegue Anthony Page

1171
00:50:38,703 --> 00:50:40,288
para ser seu legítimo
marido casado,

1172
00:50:40,371 --> 00:50:43,082
promessa de amar e honrar
ele durante o curso natural

1173
00:50:43,166 --> 00:50:44,292
da sua vida?
-Não!

1174
00:50:44,375 --> 00:50:45,960
Se
você não diz sim,

1175
00:50:46,043 --> 00:50:48,254
o curso natural do seu
a vida será de cerca de 10 minutos.

1176
00:50:48,337 --> 00:50:49,547
Bem, tudo bem.

1177
00:50:49,630 --> 00:50:50,256
Sim.

1178
00:50:53,342 --> 00:50:54,594
Por aqui, Sargento!

1179
00:50:59,599 --> 00:51:02,143
Em virtude da autoridade
investido em mim como juiz

1180
00:51:02,226 --> 00:51:03,978
do Município
Tribunal desta cidade,

1181
00:51:04,061 --> 00:51:05,229
Eu os declaro marido e mulher.

1182
00:51:05,313 --> 00:51:06,689
Parabéns, Sr. Page.

1183
00:51:06,773 --> 00:51:09,150
Em quanto tempo poderemos ter
este casamento anulado?

1184
00:51:17,617 --> 00:51:18,993
Não há discussão, Madison.

1185
00:51:19,076 --> 00:51:20,953
Quero meus US$ 300 mil.

1186
00:51:21,037 --> 00:51:22,538
Mas estou disposto a ter
o casamento anulado.

1187
00:51:22,622 --> 00:51:23,414
Não adianta.

1188
00:51:23,498 --> 00:51:24,290
O mal está feito.

1189
00:51:24,373 --> 00:51:25,500
Ardmore, seu bruto.

1190
00:51:25,583 --> 00:51:27,168
Aqui está,
construindo escolas

1191
00:51:27,251 --> 00:51:29,420
em todo o país e
como você espera obtê-los

1192
00:51:29,504 --> 00:51:30,922
preenchido se você agir assim?

1193
00:51:31,005 --> 00:51:32,215
Eu vou fazer para você um
proposta esportiva.

1194
00:51:32,298 --> 00:51:33,299
Jovem, não estou interessado.

1195
00:51:33,382 --> 00:51:34,300
Ah, sim, você é.

1196
00:51:34,383 --> 00:51:35,301
Ela é uma grande cantora.

1197
00:51:36,385 --> 00:51:37,762
Beulá!

1198
00:51:37,845 --> 00:51:39,388
eu
pensei que você se referia a mim.

1199
00:51:39,472 --> 00:51:40,932
June é uma grande cantora.

1200
00:51:41,015 --> 00:51:42,183
E se continuássemos
o ar junto,

1201
00:51:42,266 --> 00:51:43,935
nós faríamos o meu próprio
programa soa como um--

1202
00:51:44,018 --> 00:51:45,394
Eu nunca quero
falar com você novamente.

1203
00:51:45,478 --> 00:51:46,479
Calma, Sra. Page.

1204
00:51:46,562 --> 00:51:47,980
Você vai cantar e gostar.

1205
00:51:48,064 --> 00:51:49,941
Por que, eu acho que é
uma bela ideia.

1206
00:51:50,024 --> 00:51:52,068
Os namorados cantores--
isso é o que você seria.

1207
00:51:52,151 --> 00:51:53,569
Certo.

1208
00:51:53,653 --> 00:51:55,404
E nosso primeiro número será
seja "Você é meu botão de rosa".

1209
00:51:55,488 --> 00:51:57,365
Ah, Tony.

1210
00:51:57,448 --> 00:51:59,700
Eu sempre quis ser um
busto no Hall da Fama.

1211
00:51:59,784 --> 00:52:00,868
Você é um fracasso agora.

1212
00:52:00,952 --> 00:52:02,537
eu nem faria
considere a ideia.

1213
00:52:02,620 --> 00:52:05,832
J. Ardmore Potts, este
é minha grande chance.

1214
00:52:05,915 --> 00:52:06,749
E não!

1215
00:52:06,833 --> 00:52:08,167
Ninguém vai me impedir!

1216
00:52:08,251 --> 00:52:09,836
Ah, que tal, Potts?

1217
00:52:09,919 --> 00:52:12,588
Se não derrubarmos o país
por uma volta, eu pago a você.

1218
00:52:12,672 --> 00:52:14,298
Bem, eu--

1219
00:52:14,382 --> 00:52:15,675
Ardmore!

1220
00:52:15,758 --> 00:52:16,509
Tudo bem.

1221
00:52:16,592 --> 00:52:18,052
É um acordo.

1222
00:52:18,135 --> 00:52:20,388
eu te dou o
Cantando amores,

1223
00:52:20,471 --> 00:52:22,682
Sr. e Sra. Tony Page.

1224
00:52:33,067 --> 00:52:38,531
Doces lábios, beije minha tristeza.

1225
00:52:38,614 --> 00:52:44,871
Doces lábios, tragam
boas notícias do meu jeito.

1226
00:52:44,954 --> 00:52:51,294
Há algo doce
seus beijos possuem isso faz

1227
00:52:51,377 --> 00:52:55,715
eu perco minha solidão.

1228
00:52:55,798 --> 00:53:01,596
Doces lábios, beije minha tristeza.

1229
00:53:01,679 --> 00:53:07,518
O que faz o seu
dois lábios podem quebrar.

1230
00:53:07,602 --> 00:53:13,274
A satisfação quando
eles estão em ação.

1231
00:53:13,357 --> 00:53:16,777
Doces lábios, beije minha tristeza.